Sure Ibrahim 14:5
وَلَقَدۡ أَرۡسَلۡنَا مُوسَىٰ بِـَٔايَٰتِنَآ أَنۡ أَخۡرِجۡ قَوۡمَكَ مِنَ ٱلظُّلُمَٰتِ إِلَى ٱلنُّورِ وَذَكِّرۡهُم بِأَيَّىٰمِ ٱللَّهِۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٖ لِّكُلِّ صَبَّارٖ شَكُورٖ ﴿٥﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Und Wir sandten ja bereits Musa mit Unseren Zeichen: Bringe dein Volk aus den Finsternissen hinaus ins Licht, und erinnere sie an die Tage Allahs. Darin sind wahrlich Zeichen für jeden sehr Standhaften und sehr Dankbaren.
Und wahrlich, Wir entsandten Moses mit Unseren Zeichen (und sprachen): "Führe dein Volk aus den Finsternissen zum Licht und erinnere es an die Tage Allahs! " Wahrlich, darin liegen Zeichen für jeden Geduldigen, Dankbaren.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَلَقَدۡ | And verily |
| 2 | أَرۡسَلۡنَا | We sent |
| 3 | مُوسَىٰ | Musa |
| 4 | بِـَٔايَٰتِنَآ | with Our Signs |
| 5 | أَنۡ | that |
| 6 | أَخۡرِجۡ | Bring out |
| 7 | قَوۡمَكَ | your people |
| 8 | مِنَ | from |
| 9 | ٱلظُّلُمَٰتِ | the darkness[es] |
| 10 | إِلَى | to |
| 11 | ٱلنُّورِ | the light |
| 12 | وَذَكِّرۡهُم | And remind them |
| 13 | بِأَيَّىٰمِ | of the days |
| 14 | ٱللَّهِۚ | (of) Allah |
| 15 | إِنَّ | Indeed |
| 16 | فِي | in |
| 17 | ذَٰلِكَ | that |
| 18 | لَأٓيَٰتٖ | surely (are) the signs |
| 19 | لِّكُلِّ | for everyone |
| 20 | صَبَّارٖ | patient |
| 21 | شَكُورٖ | and thankful |