quranmOpen in Quran reader

Surah Ibrahim 14:5

وَلَقَدۡ أَرۡسَلۡنَا مُوسَىٰ بِـَٔايَٰتِنَآ أَنۡ أَخۡرِجۡ قَوۡمَكَ مِنَ ٱلظُّلُمَٰتِ إِلَى ٱلنُّورِ وَذَكِّرۡهُم بِأَيَّىٰمِ ٱللَّهِۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٖ لِّكُلِّ صَبَّارٖ شَكُورٖ ﴿٥﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And We certainly sent Moses with Our signs, [saying], "Bring out your people from darknesses into the light and remind them of the days of Allāh." Indeed in that are signs for everyone patient and grateful.
— Saheeh International
We indeed sent Moses with Our Signs, saying: "Lead your people out of all kinds of darkness into light, and admonish them by narrating to them anecdotes from the Days of Allah." Verily in it there are great Signs for everyone who is patient and gives thanks (to Allah).
— A. Maududi (Tafhim commentary)
We sent Moses with Our signs (and the command). "Bring out thy people from the depths of darkness into light, and teach them to remember the Days of Allah." Verily in this there are Signs for such as are firmly patient and constant,- grateful and appreciative.
— A. Yusuf Ali
And indeed We sent Mûsâ (Moses) with Our Ayât (signs, proofs, and evidence) (saying): "Bring out your people from darkness into light, and remind them of the Annals of Allâh. Truly, therein are Ayât (evidence, proofs and signs) for every patient, thankful (person)."
— Al-Hilali & Khan
And very truly We sent Moses with Our signs: “Bring yourpeople out of darkness(es) into light and remind them of the Days of Allah.” Indeed, in that are signs for everyone who is most patient, constantly thankful.”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
We verily sent Moses with Our revelations, saying: Bring thy people forth from darkness unto light. And remind them of the days of Allah. Lo! therein are revelations for each steadfast, thankful (heart).
— M. Pickthall
We sent Moses with Our signs: ‘Bring out your people from the depths of darkness into light. Remind them of the Days of God:there truly are signs in this for every steadfast, thankful person.’
— M.A.S. Abdel Haleem
Surely, We sent Mūsā with Our signs saying to him, “Bring your people out of (all sorts of) darkness into the light, and remind them of the Days of Allah. Surely, there are signs therein for every one who observes patience and gratitude.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَلَقَدۡAnd verily
2أَرۡسَلۡنَاWe sent
3مُوسَىٰMusa
4بِـَٔايَٰتِنَآwith Our Signs
5أَنۡthat
6أَخۡرِجۡBring out
7قَوۡمَكَyour people
8مِنَfrom
9ٱلظُّلُمَٰتِthe darkness[es]
10إِلَىto
11ٱلنُّورِthe light
12وَذَكِّرۡهُمAnd remind them
13بِأَيَّىٰمِof the days
14ٱللَّهِۚ(of) Allah
15إِنَّIndeed
16فِيin
17ذَٰلِكَthat
18لَأٓيَٰتٖsurely (are) the signs
19لِّكُلِّfor everyone
20صَبَّارٖpatient
21شَكُورٖand thankful

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah