Surah Ibrahim 14:5
وَلَقَدۡ أَرۡسَلۡنَا مُوسَىٰ بِـَٔايَٰتِنَآ أَنۡ أَخۡرِجۡ قَوۡمَكَ مِنَ ٱلظُّلُمَٰتِ إِلَى ٱلنُّورِ وَذَكِّرۡهُم بِأَيَّىٰمِ ٱللَّهِۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٖ لِّكُلِّ صَبَّارٖ شَكُورٖ ﴿٥﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
And We certainly sent Moses with Our signs, [saying], "Bring out your people from darknesses into the light and remind them of the days of Allāh." Indeed in that are signs for everyone patient and grateful.
We indeed sent Moses with Our Signs, saying: "Lead your people out of all kinds of darkness into light, and admonish them by narrating to them anecdotes from the Days of Allah." Verily in it there are great Signs for everyone who is patient and gives thanks (to Allah).
We sent Moses with Our signs (and the command). "Bring out thy people from the depths of darkness into light, and teach them to remember the Days of Allah." Verily in this there are Signs for such as are firmly patient and constant,- grateful and appreciative.
And indeed We sent Mûsâ (Moses) with Our Ayât (signs, proofs, and evidence) (saying): "Bring out your people from darkness into light, and remind them of the Annals of Allâh. Truly, therein are Ayât (evidence, proofs and signs) for every patient, thankful (person)."
And very truly We sent Moses with Our signs: “Bring yourpeople out of darkness(es) into light and remind them of the Days of Allah.” Indeed, in that are signs for everyone who is most patient, constantly thankful.”
We verily sent Moses with Our revelations, saying: Bring thy people forth from darkness unto light. And remind them of the days of Allah. Lo! therein are revelations for each steadfast, thankful (heart).
We sent Moses with Our signs: ‘Bring out your people from the depths of darkness into light. Remind them of the Days of God:there truly are signs in this for every steadfast, thankful person.’
Surely, We sent Mūsā with Our signs saying to him, “Bring your people out of (all sorts of) darkness into the light, and remind them of the Days of Allah. Surely, there are signs therein for every one who observes patience and gratitude.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | وَلَقَدۡ | And verily |
| 2 | أَرۡسَلۡنَا | We sent |
| 3 | مُوسَىٰ | Musa |
| 4 | بِـَٔايَٰتِنَآ | with Our Signs |
| 5 | أَنۡ | that |
| 6 | أَخۡرِجۡ | Bring out |
| 7 | قَوۡمَكَ | your people |
| 8 | مِنَ | from |
| 9 | ٱلظُّلُمَٰتِ | the darkness[es] |
| 10 | إِلَى | to |
| 11 | ٱلنُّورِ | the light |
| 12 | وَذَكِّرۡهُم | And remind them |
| 13 | بِأَيَّىٰمِ | of the days |
| 14 | ٱللَّهِۚ | (of) Allah |
| 15 | إِنَّ | Indeed |
| 16 | فِي | in |
| 17 | ذَٰلِكَ | that |
| 18 | لَأٓيَٰتٖ | surely (are) the signs |
| 19 | لِّكُلِّ | for everyone |
| 20 | صَبَّارٖ | patient |
| 21 | شَكُورٖ | and thankful |