Sure Ibrahim 14:51
لِيَجۡزِيَ ٱللَّهُ كُلَّ نَفۡسٖ مَّا كَسَبَتۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ سَرِيعُ ٱلۡحِسَابِ ﴿٥١﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
damit Allah jeder Seele vergelte, was sie erworben hat. Gewiß, Allah ist schnell im Abrechnen.
auf daß Allah jedem vergelte, was er begangen hat. Wahrlich, Allah ist schnell im Abrechnen.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | لِيَجۡزِيَ | So that Allah may recompense |
| 2 | ٱللَّهُ | So that Allah may recompense |
| 3 | كُلَّ | each |
| 4 | نَفۡسٖ | soul |
| 5 | مَّا | (for) what |
| 6 | كَسَبَتۡۚ | it earned |
| 7 | إِنَّ | Indeed |
| 8 | ٱللَّهَ | Allah |
| 9 | سَرِيعُ | (is) Swift |
| 10 | ٱلۡحِسَابِ | (in) the reckoning |