quranmOpen in Quran reader

Surah Ibrahim 14:51

لِيَجۡزِيَ ٱللَّهُ كُلَّ نَفۡسٖ مَّا كَسَبَتۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ سَرِيعُ ٱلۡحِسَابِ ﴿٥١﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

So that Allāh will recompense every soul for what it earned. Indeed, Allāh is swift in account.
— Saheeh International
so that Allah may requite each person for his deeds. Allah is swift in reckoning.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
That Allah may requite each soul according to its deserts; and verily Allah is swift in calling to account.
— A. Yusuf Ali
That Allâh may requite each person according to what he has earned. Truly, Allâh is Swift at reckoning.
— Al-Hilali & Khan
That Allah may repay every single self according to what it has earned. Indeed, Allah is Swift in reckoning.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
That Allah may repay each soul what it hath earned. Lo! Allah is swift at reckoning.
— M. Pickthall
[All will be judged] so that God may reward each soul as it deserves: God is swift in His reckoning.
— M.A.S. Abdel Haleem
so that Allah repays everyone in full whatever he earned. Indeed, Allah is swift at reckoning.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1لِيَجۡزِيَSo that Allah may recompense
2ٱللَّهُSo that Allah may recompense
3كُلَّeach
4نَفۡسٖsoul
5مَّا(for) what
6كَسَبَتۡۚit earned
7إِنَّIndeed
8ٱللَّهَAllah
9سَرِيعُ(is) Swift
10ٱلۡحِسَابِ(in) the reckoning

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah