Sure An-Nahl 16:1
أَتَىٰٓ أَمۡرُ ٱللَّهِ فَلَا تَسۡتَعۡجِلُوهُۚ سُبۡحَٰنَهُۥ وَتَعَٰلَىٰ عَمَّا يُشۡرِكُونَ ﴿١﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Der Befehl Allahs ist (so gut wie) eingetroffen, so wünscht nicht, ihn zu beschleunigen. Preis sei Ihm! Erhaben ist Er über das, was sie (Ihm) beigesellen.
Der Befehl Allahs kommt, so sucht ihn nicht zu beschleunigen. Gepriesen ist Er und Erhaben über all das, was sie anbeten.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | أَتَىٰٓ | Will come |
| 2 | أَمۡرُ | (the) command of Allah |
| 3 | ٱللَّهِ | (the) command of Allah |
| 4 | فَلَا | so (do) not |
| 5 | تَسۡتَعۡجِلُوهُۚ | (be) impatient for it |
| 6 | سُبۡحَٰنَهُۥ | Glorified is He |
| 7 | وَتَعَٰلَىٰ | and Exalted (is) He |
| 8 | عَمَّا | above what |
| 9 | يُشۡرِكُونَ | they associate |