Sure An-Nahl 16:2
يُنَزِّلُ ٱلۡمَلَـٰٓئِكَةَ بِٱلرُّوحِ مِنۡ أَمۡرِهِۦ عَلَىٰ مَن يَشَآءُ مِنۡ عِبَادِهِۦٓ أَنۡ أَنذِرُوٓاْ أَنَّهُۥ لَآ إِلَٰهَ إِلَّآ أَنَا۠ فَٱتَّقُونِ ﴿٢﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Er sendet die Engel mit dem Geist von Seinem Befehl herab, auf wen von Seinen Dienern Er will: Warnt (und verkündet), daß es keinen Gott gibt außer Mir; darum fürchtet Mich (allein).
Er sendet die Engel auf Seinen Befehl mit der Offenbarung zu dem von Seinen Dienern hernieder, zu dem Er will: "Warnt (die Menschen,) daß kein Gott da ist außer Mir. Mich allein sollt ihr fürchten."
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | يُنَزِّلُ | He sends down |
| 2 | ٱلۡمَلَـٰٓئِكَةَ | the Angels |
| 3 | بِٱلرُّوحِ | with the inspiration |
| 4 | مِنۡ | of |
| 5 | أَمۡرِهِۦ | His Command |
| 6 | عَلَىٰ | upon |
| 7 | مَن | whom |
| 8 | يَشَآءُ | He wills |
| 9 | مِنۡ | of |
| 10 | عِبَادِهِۦٓ | His slaves |
| 11 | أَنۡ | that |
| 12 | أَنذِرُوٓاْ | Warn |
| 13 | أَنَّهُۥ | that [He] |
| 14 | لَآ | (there is) no |
| 15 | إِلَٰهَ | god |
| 16 | إِلَّآ | except |
| 17 | أَنَا۠ | Me |
| 18 | فَٱتَّقُونِ | so fear Me |