Sure An-Nahl 16:59
يَتَوَٰرَىٰ مِنَ ٱلۡقَوۡمِ مِن سُوٓءِ مَا بُشِّرَ بِهِۦٓۚ أَيُمۡسِكُهُۥ عَلَىٰ هُونٍ أَمۡ يَدُسُّهُۥ فِي ٱلتُّرَابِۗ أَلَا سَآءَ مَا يَحۡكُمُونَ ﴿٥٩﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Er verbirgt sich vor den Leuten wegen der schlimmen Nachricht, die ihm verkündet worden ist. Soll er es trotz der Schmach behalten oder es in die Erde stecken? Wie böse ist, was sie urteilen!
Er verbirgt sich vor den Leuten aufgrund der schlimmen Nachricht, die er erhalten hat: Soll er sie behalten trotz der Schande, oder (soll er sie) in der Erde verscharren? Wahrlich, übel ist, wie sie urteilen!
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | يَتَوَٰرَىٰ | He hides himself |
| 2 | مِنَ | from |
| 3 | ٱلۡقَوۡمِ | the people |
| 4 | مِن | (because) of |
| 5 | سُوٓءِ | the evil |
| 6 | مَا | of what |
| 7 | بُشِّرَ | he has been given good news |
| 8 | بِهِۦٓۚ | about |
| 9 | أَيُمۡسِكُهُۥ | Should he keep it |
| 10 | عَلَىٰ | in |
| 11 | هُونٍ | humiliation |
| 12 | أَمۡ | or |
| 13 | يَدُسُّهُۥ | bury it |
| 14 | فِي | in |
| 15 | ٱلتُّرَابِۗ | the dust |
| 16 | أَلَا | Unquestionably |
| 17 | سَآءَ | evil |
| 18 | مَا | (is) what |
| 19 | يَحۡكُمُونَ | they decide |