quranmOpen in Quran reader

Surah An-Nahl 16:59

يَتَوَٰرَىٰ مِنَ ٱلۡقَوۡمِ مِن سُوٓءِ مَا بُشِّرَ بِهِۦٓۚ أَيُمۡسِكُهُۥ عَلَىٰ هُونٍ أَمۡ يَدُسُّهُۥ فِي ٱلتُّرَابِۗ أَلَا سَآءَ مَا يَحۡكُمُونَ ﴿٥٩﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

He hides himself from the people because of the ill of which he has been informed. Should he keep it in humiliation or bury it in the ground? Unquestionably, evil is what they decide.
— Saheeh International
and he hides himself from people because of the bad news, thinking: should he keep the child despite disgrace, or should he bury it in dust? How evil is their estimate of Allah!
— A. Maududi (Tafhim commentary)
With shame does he hide himself from his people, because of the bad news he has had! Shall he retain it on (sufferance and) contempt, or bury it in the dust? Ah! what an evil (choice) they decide on?
— A. Yusuf Ali
He hides himself from the people because of the evil of that whereof he has been informed. Shall he keep her with dishonour or bury her in the earth? Certainly, evil is their decision.
— Al-Hilali & Khan
He hides himself from people because of the evilness of the glad tidings he has been given. Should he keep it, in shame, or bury it(alive) in the dust? Undoubtedly, evil is the way they judge!
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
He hideth himself from the folk because of the evil of that whereof he hath had tidings, (asking himself): Shall he keep it in contempt, or bury it beneath the dust. Verily evil is their judgment.
— M. Pickthall
In his shame he hides himself away from his people because of the bad news he has been given. Should he keep her and suffer contempt or bury her in the dust? How ill they judge!
— M.A.S. Abdel Haleem
He hides himself from people because of the (self-presumed) bad news given to him (and wonders): Shall he keep it despite the disgrace (he will face in the society), or put it away into the dust? In fact, evil is what they decide.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1يَتَوَٰرَىٰHe hides himself
2مِنَfrom
3ٱلۡقَوۡمِthe people
4مِن(because) of
5سُوٓءِthe evil
6مَاof what
7بُشِّرَhe has been given good news
8بِهِۦٓۚabout
9أَيُمۡسِكُهُۥShould he keep it
10عَلَىٰin
11هُونٍhumiliation
12أَمۡor
13يَدُسُّهُۥbury it
14فِيin
15ٱلتُّرَابِۗthe dust
16أَلَاUnquestionably
17سَآءَevil
18مَا(is) what
19يَحۡكُمُونَthey decide

Open in Quran reader Read the full surah