quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Al-Kahf 18:17

۞وَتَرَى ٱلشَّمۡسَ إِذَا طَلَعَت تَّزَٰوَرُ عَن كَهۡفِهِمۡ ذَاتَ ٱلۡيَمِينِ وَإِذَا غَرَبَت تَّقۡرِضُهُمۡ ذَاتَ ٱلشِّمَالِ وَهُمۡ فِي فَجۡوَةٖ مِّنۡهُۚ ذَٰلِكَ مِنۡ ءَايَٰتِ ٱللَّهِۗ مَن يَهۡدِ ٱللَّهُ فَهُوَ ٱلۡمُهۡتَدِۖ وَمَن يُضۡلِلۡ فَلَن تَجِدَ لَهُۥ وَلِيّٗا مُّرۡشِدٗا ﴿١٧﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Und du siehst die Sonne, wenn sie aufgeht, sich von ihrer Höhle zur Rechten wegneigen, und wenn sie untergeht, an ihnen zur Linken vorbeigehen, während sie sich darin in einem Raum befinden. Das gehört zu Allahs Zeichen. Wen Allah rechtleitet, der ist (in Wahrheit) rechtgeleitet; wen Er aber in die Irre gehen läßt, für den wirst du keinen Schutzherrn finden, der ihn den rechten Weg führt.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Und hättest du sehen können, wie die Sonne, als sie aufging, sich von ihrer Höhle nach rechts wegneigte, und als sie unterging, sich von ihnen nach links abwandte; und (wie) sie in einem Hohlraum mitten dazwischen waren. Das gehört zu den Zeichen Allahs. Wen Allah leitet, der ist rechtgeleitet; doch wen Er irregehen läßt, für den wirst du keinen Helfer finden, der ihn führt.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1۞وَتَرَىAnd you (might) have seen
2ٱلشَّمۡسَthe sun
3إِذَاwhen
4طَلَعَتit rose
5تَّزَٰوَرُinclining away
6عَنfrom
7كَهۡفِهِمۡtheir cave
8ذَاتَto
9ٱلۡيَمِينِthe right
10وَإِذَاand when
11غَرَبَتit set
12تَّقۡرِضُهُمۡpassing away from them
13ذَاتَto
14ٱلشِّمَالِthe left
15وَهُمۡwhile they
16فِي(lay) in
17فَجۡوَةٖthe open space
18مِّنۡهُۚthereof
19ذَٰلِكَThat
20مِنۡ(was) from
21ءَايَٰتِ(the) Signs
22ٱللَّهِۗ(of) Allah
23مَنWhoever
24يَهۡدِAllah guides
25ٱللَّهُAllah guides
26فَهُوَand he
27ٱلۡمُهۡتَدِۖ(is) the guided one
28وَمَنand whoever
29يُضۡلِلۡHe lets go astray
30فَلَنthen never
31تَجِدَyou will find
32لَهُۥfor him
33وَلِيّٗاa protector
34مُّرۡشِدٗاa guide

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen