quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Al-Kahf 18:16

وَإِذِ ٱعۡتَزَلۡتُمُوهُمۡ وَمَا يَعۡبُدُونَ إِلَّا ٱللَّهَ فَأۡوُۥٓاْ إِلَى ٱلۡكَهۡفِ يَنشُرۡ لَكُمۡ رَبُّكُم مِّن رَّحۡمَتِهِۦ وَيُهَيِّئۡ لَكُم مِّنۡ أَمۡرِكُم مِّرۡفَقٗا ﴿١٦﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Und da ihr euch nun von ihnen und von demjenigen, dem sie außer Allah dienen, fernhaltet, so sucht Zuflucht in der Höhle; euer Herr wird über euch (einiges) von Seiner Barmherzigkeit ausbreiten und euch in eurer Angelegenheit eine milde Behandlung bereiten.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Und wenn ihr euch von ihnen und von dem, was sie statt Allah anbeten, zurückzieht, so sucht Zuflucht in der Höhle; euer Herr wird Seine Barmherzigkeit über euch breiten und euch einen tröstlichen Ausweg aus eurer Lage weisen."
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1وَإِذِAnd when
2ٱعۡتَزَلۡتُمُوهُمۡyou withdraw from them
3وَمَاand what
4يَعۡبُدُونَthey worship
5إِلَّاexcept
6ٱللَّهَAllah
7فَأۡوُۥٓاْthen retreat
8إِلَىto
9ٱلۡكَهۡفِthe cave
10يَنشُرۡWill spread
11لَكُمۡfor you
12رَبُّكُمyour Lord
13مِّنof
14رَّحۡمَتِهِۦHis Mercy
15وَيُهَيِّئۡand will facilitate
16لَكُمfor you
17مِّنۡ[from]
18أَمۡرِكُمyour affair
19مِّرۡفَقٗا(in) ease

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen