Sure Al-Kahf 18:19
وَكَذَٰلِكَ بَعَثۡنَٰهُمۡ لِيَتَسَآءَلُواْ بَيۡنَهُمۡۚ قَالَ قَآئِلٞ مِّنۡهُمۡ كَمۡ لَبِثۡتُمۡۖ قَالُواْ لَبِثۡنَا يَوۡمًا أَوۡ بَعۡضَ يَوۡمٖۚ قَالُواْ رَبُّكُمۡ أَعۡلَمُ بِمَا لَبِثۡتُمۡ فَٱبۡعَثُوٓاْ أَحَدَكُم بِوَرِقِكُمۡ هَٰذِهِۦٓ إِلَى ٱلۡمَدِينَةِ فَلۡيَنظُرۡ أَيُّهَآ أَزۡكَىٰ طَعَامٗا فَلۡيَأۡتِكُم بِرِزۡقٖ مِّنۡهُ وَلۡيَتَلَطَّفۡ وَلَا يُشۡعِرَنَّ بِكُمۡ أَحَدًا ﴿١٩﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Und so erweckten Wir sie auf, damit sie sich gegenseitig fragten. Einer von ihnen sagte: „Wie lange habt ihr verweilt? Sie sagten: „Verweilt haben wir einen Tag oder den Teil eines Tages. Sie sagten: „Euer Herr weiß am besten, wie (lange) ihr verweilt habt. So schickt einen von euch mit diesen euren Silbermünzen in die Stadt; er soll sehen, welche ihre reinste Speise ist, und euch davon eine Versorgung bringen. Er soll behutsam sein und ja niemanden etwas von euch merken lassen.
Und so erweckten Wir sie, damit sie einander befragen konnten. Ein Sprecher von ihnen sprach: "Wie lange habt ihr verweilt?" Sie sagten: "Wir verweilten einen Tag oder den Teil eines Tages." (Andere) sagten: "Euer Herr kennt die (Zeit), die ihr verbracht habt, am besten. Nun entsendet einen von euch mit dieser eurer Silbermünze zur Stadt; und er soll sehen, wer von ihren (Bewohnern) die reinste Speise hat, und soll euch davon einen Vorrat bringen. Er muß aber freundlich sein und soll ja nichts über euch verlauten lassen
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَكَذَٰلِكَ | And similarly |
| 2 | بَعَثۡنَٰهُمۡ | We raised them |
| 3 | لِيَتَسَآءَلُواْ | that they might question |
| 4 | بَيۡنَهُمۡۚ | among them |
| 5 | قَالَ | Said |
| 6 | قَآئِلٞ | a speaker |
| 7 | مِّنۡهُمۡ | among them |
| 8 | كَمۡ | How long |
| 9 | لَبِثۡتُمۡۖ | have you remained |
| 10 | قَالُواْ | They said |
| 11 | لَبِثۡنَا | We have remained |
| 12 | يَوۡمًا | a day |
| 13 | أَوۡ | or |
| 14 | بَعۡضَ | a part |
| 15 | يَوۡمٖۚ | (of) a day |
| 16 | قَالُواْ | They said |
| 17 | رَبُّكُمۡ | Your Lord |
| 18 | أَعۡلَمُ | knows best |
| 19 | بِمَا | how long |
| 20 | لَبِثۡتُمۡ | you have remained |
| 21 | فَٱبۡعَثُوٓاْ | So send |
| 22 | أَحَدَكُم | one of you |
| 23 | بِوَرِقِكُمۡ | with this silver coin of yours |
| 24 | هَٰذِهِۦٓ | with this silver coin of yours |
| 25 | إِلَى | to |
| 26 | ٱلۡمَدِينَةِ | the city |
| 27 | فَلۡيَنظُرۡ | and let him see |
| 28 | أَيُّهَآ | which is |
| 29 | أَزۡكَىٰ | the purest |
| 30 | طَعَامٗا | food |
| 31 | فَلۡيَأۡتِكُم | and let him bring to you |
| 32 | بِرِزۡقٖ | provision |
| 33 | مِّنۡهُ | from it |
| 34 | وَلۡيَتَلَطَّفۡ | and let him be cautious |
| 35 | وَلَا | And let not be aware |
| 36 | يُشۡعِرَنَّ | And let not be aware |
| 37 | بِكُمۡ | about you |
| 38 | أَحَدًا | anyone |