quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Kahf 18:19

وَكَذَٰلِكَ بَعَثۡنَٰهُمۡ لِيَتَسَآءَلُواْ بَيۡنَهُمۡۚ قَالَ قَآئِلٞ مِّنۡهُمۡ كَمۡ لَبِثۡتُمۡۖ قَالُواْ لَبِثۡنَا يَوۡمًا أَوۡ بَعۡضَ يَوۡمٖۚ قَالُواْ رَبُّكُمۡ أَعۡلَمُ بِمَا لَبِثۡتُمۡ فَٱبۡعَثُوٓاْ أَحَدَكُم بِوَرِقِكُمۡ هَٰذِهِۦٓ إِلَى ٱلۡمَدِينَةِ فَلۡيَنظُرۡ أَيُّهَآ أَزۡكَىٰ طَعَامٗا فَلۡيَأۡتِكُم بِرِزۡقٖ مِّنۡهُ وَلۡيَتَلَطَّفۡ وَلَا يُشۡعِرَنَّ بِكُمۡ أَحَدًا ﴿١٩﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And similarly, We awakened them that they might question one another. Said a speaker from among them, "How long have you remained [here]?" They said, "We have remained a day or part of a day." They said, "Your Lord is most knowing of how long you remained. So send one of you with this silver coin of yours to the city and let him look to which is the best of food and bring you provision from it and let him be cautious. And let no one be aware of you.
— Saheeh International
Likewise, We roused them in a miraculous way that they might question one another. One of them asked: "How long did you remain (in this state)?" The others said: "We remained so for a day or part of a day." Then they said: "Your Lord knows better how long we remained in this state. Now send one of you to the city with this coin of yours and let him see who has the best food, and let him buy some provisions from there. Let him be cautious and not inform anyone of our whereabouts.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Such (being their state), we raised them up (from sleep), that they might question each other. Said one of them, "How long have ye stayed (here)?" They said, "We have stayed (perhaps) a day, or part of a day." (At length) they (all) said, "Allah (alone) knows best how long ye have stayed here.... Now send ye then one of you with this money of yours to the town: let him find out which is the best food (to be had) and bring some to you, that (ye may) satisfy your hunger therewith: And let him behave with care and courtesy, and let him not inform any one about you.
— A. Yusuf Ali
Likewise, We awakened them (from their long deep sleep) that they might question one another. A speaker from among them said: "How long have you stayed (here)?" They said: "We have stayed (perhaps) a day or part of a day." They said: "Your Lord (Alone) knows best how long you have stayed (here). So send one of you with this silver coin of yours to the town, and let him find out which is the good lawful food, and bring some of that to you. And let him be careful and let no man know of you.
— Al-Hilali & Khan
And thus We made them rise again so that they may ask one another. A speaker among them said, “How long have youstayed?” They said, “We have stayed a day or part of a day.” They said, “YourLord knows better how long you have stayed. So send one of you to the city with this silver(coin) of yours and let him look for whichever of them has the purest food and let him bring you some provision thereof. And let him go with discretion so that no one becomes aware of you.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And in like manner We awakened them that they might question one another. A speaker from among them said: How long have ye tarried? They said: We have tarried a day or some part of a day, (Others) said: Your Lord best knoweth what ye have tarried. Now send one of you with this your silver coin unto the city, and let him see what food is purest there and bring you a supply thereof. Let him be courteous and let no man know of you.
— M. Pickthall
In time We woke them, and they began to question one another. One of them asked, ‘How long have you been here?’ and [some] answered, ‘A day or part of a day,’ but then [others] said, ‘Your Lord knows best how long you have been here. One of you go to the city with your silver coins, find out where the best food is there, and bring some back. But be careful not to let anyone know about you:
— M.A.S. Abdel Haleem
In this way We raised them up until they asked each other. One of them said, “How long did you tarry?” They said, “A day, or part of a day.” They said, “Your Lord knows best how long you tarried.” So, send one of you with this silver (coin) of yours to the city and let him look around which of the eatables are the purest and let him bring you some food from there. And he must act in polite manner, and must not let anyone know about you.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَكَذَٰلِكَAnd similarly
2بَعَثۡنَٰهُمۡWe raised them
3لِيَتَسَآءَلُواْthat they might question
4بَيۡنَهُمۡۚamong them
5قَالَSaid
6قَآئِلٞa speaker
7مِّنۡهُمۡamong them
8كَمۡHow long
9لَبِثۡتُمۡۖhave you remained
10قَالُواْThey said
11لَبِثۡنَاWe have remained
12يَوۡمًاa day
13أَوۡor
14بَعۡضَa part
15يَوۡمٖۚ(of) a day
16قَالُواْThey said
17رَبُّكُمۡYour Lord
18أَعۡلَمُknows best
19بِمَاhow long
20لَبِثۡتُمۡyou have remained
21فَٱبۡعَثُوٓاْSo send
22أَحَدَكُمone of you
23بِوَرِقِكُمۡwith this silver coin of yours
24هَٰذِهِۦٓwith this silver coin of yours
25إِلَىto
26ٱلۡمَدِينَةِthe city
27فَلۡيَنظُرۡand let him see
28أَيُّهَآwhich is
29أَزۡكَىٰthe purest
30طَعَامٗاfood
31فَلۡيَأۡتِكُمand let him bring to you
32بِرِزۡقٖprovision
33مِّنۡهُfrom it
34وَلۡيَتَلَطَّفۡand let him be cautious
35وَلَاAnd let not be aware
36يُشۡعِرَنَّAnd let not be aware
37بِكُمۡabout you
38أَحَدًاanyone

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah