Sure Maryam 19:4
قَالَ رَبِّ إِنِّي وَهَنَ ٱلۡعَظۡمُ مِنِّي وَٱشۡتَعَلَ ٱلرَّأۡسُ شَيۡبٗا وَلَمۡ أَكُنۢ بِدُعَآئِكَ رَبِّ شَقِيّٗا ﴿٤﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
(und) sagte: „Mein Herr, schwach sind mir die Knochen geworden, und in Altersgrauheit entfacht ist der Kopf. Und ich war im Bittgebet zu Dir, mein Herr, (noch) nie unglücklich.
sagte er: "Mein Herr, mein Gebein ist nun schwach geworden, und die Haare meines Hauptes schimmern grau, doch niemals, mein Herr, bin ich mit meiner Bitte an Dich unglücklich gewesen.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | قَالَ | He said |
| 2 | رَبِّ | My Lord |
| 3 | إِنِّي | Indeed, [I] |
| 4 | وَهَنَ | (have) weakened |
| 5 | ٱلۡعَظۡمُ | my bones |
| 6 | مِنِّي | my bones |
| 7 | وَٱشۡتَعَلَ | and flared |
| 8 | ٱلرَّأۡسُ | (my) head |
| 9 | شَيۡبٗا | (with) white |
| 10 | وَلَمۡ | and not |
| 11 | أَكُنۢ | I have been |
| 12 | بِدُعَآئِكَ | in (my) supplication (to) You |
| 13 | رَبِّ | my Lord |
| 14 | شَقِيّٗا | unblessed |