quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Maryam 19:4

قَالَ رَبِّ إِنِّي وَهَنَ ٱلۡعَظۡمُ مِنِّي وَٱشۡتَعَلَ ٱلرَّأۡسُ شَيۡبٗا وَلَمۡ أَكُنۢ بِدُعَآئِكَ رَبِّ شَقِيّٗا ﴿٤﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

(und) sagte: „Mein Herr, schwach sind mir die Knochen geworden, und in Altersgrauheit entfacht ist der Kopf. Und ich war im Bittgebet zu Dir, mein Herr, (noch) nie unglücklich.
— Frank Bubenheim and Nadeem
sagte er: "Mein Herr, mein Gebein ist nun schwach geworden, und die Haare meines Hauptes schimmern grau, doch niemals, mein Herr, bin ich mit meiner Bitte an Dich unglücklich gewesen.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1قَالَHe said
2رَبِّMy Lord
3إِنِّيIndeed, [I]
4وَهَنَ(have) weakened
5ٱلۡعَظۡمُmy bones
6مِنِّيmy bones
7وَٱشۡتَعَلَand flared
8ٱلرَّأۡسُ(my) head
9شَيۡبٗا(with) white
10وَلَمۡand not
11أَكُنۢI have been
12بِدُعَآئِكَin (my) supplication (to) You
13رَبِّmy Lord
14شَقِيّٗاunblessed

Themen mit diesem Vers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen