quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Al-Baqarah 2:143

وَكَذَٰلِكَ جَعَلۡنَٰكُمۡ أُمَّةٗ وَسَطٗا لِّتَكُونُواْ شُهَدَآءَ عَلَى ٱلنَّاسِ وَيَكُونَ ٱلرَّسُولُ عَلَيۡكُمۡ شَهِيدٗاۗ وَمَا جَعَلۡنَا ٱلۡقِبۡلَةَ ٱلَّتِي كُنتَ عَلَيۡهَآ إِلَّا لِنَعۡلَمَ مَن يَتَّبِعُ ٱلرَّسُولَ مِمَّن يَنقَلِبُ عَلَىٰ عَقِبَيۡهِۚ وَإِن كَانَتۡ لَكَبِيرَةً إِلَّا عَلَى ٱلَّذِينَ هَدَى ٱللَّهُۗ وَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِيُضِيعَ إِيمَٰنَكُمۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ بِٱلنَّاسِ لَرَءُوفٞ رَّحِيمٞ ﴿١٤٣﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Und so haben Wir euch zu einer Gemeinschaft der Mitte gemacht, damit ihr Zeugen über die (anderen) Menschen seiet und damit der Gesandte über euch Zeuge sei. Wir hatten die Gebetsrichtung, die du einhieltest, nur bestimmt, um zu wissen, wer dem Gesandten folgt und wer sich auf den Fersen umkehrt. Und es ist wahrlich schwer außer für diejenigen, die Allah rechtgeleitet hat. Aber Allah läßt nicht zu, daß euer Glaube verloren geht. Allah ist zu den Menschen wahrlich Gnädig, Barmherzig.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Und so machten Wir euch zu einer Gemeinde der Mitte, auf daß ihr Zeugen seiet über die Menschen und auf daß der Gesandte Zeuge sei über euch. Und Wir haben die Qibla, nach der du dich bisher gerichtet hattest, nur gemacht, damit Wir denjenigen, der dem Gesandten folgt, von demjenigen unterscheiden, der auf seinen Fersen eine Kehrtwendung macht; und dies war wahrlich schwer, außer für diejenigen, die Allah rechtgeleitet hat. Und es ist nicht Allah, Der euren Glauben verloren gehen läßt; wahrlich, Allah ist gegenüber den Menschen Mitleidig, Barmherzig.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1وَكَذَٰلِكَAnd thus
2جَعَلۡنَٰكُمۡWe made you
3أُمَّةٗa community
4وَسَطٗا(of the) middle way
5لِّتَكُونُواْso that you will be
6شُهَدَآءَwitnesses
7عَلَىover
8ٱلنَّاسِthe mankind
9وَيَكُونَand will be
10ٱلرَّسُولُthe Messenger
11عَلَيۡكُمۡon you
12شَهِيدٗاۗa witness
13وَمَاAnd not
14جَعَلۡنَاWe made
15ٱلۡقِبۡلَةَthe direction of prayer
16ٱلَّتِيwhich
17كُنتَyou were used to
18عَلَيۡهَآ[on it]
19إِلَّاexcept
20لِنَعۡلَمَthat We make evident
21مَن(he) who
22يَتَّبِعُfollows
23ٱلرَّسُولَthe Messenger
24مِمَّنfrom (he) who
25يَنقَلِبُturns back
26عَلَىٰon
27عَقِبَيۡهِۚhis heels
28وَإِنAnd indeed
29كَانَتۡit was
30لَكَبِيرَةًcertainly a great (test)
31إِلَّاexcept
32عَلَىfor
33ٱلَّذِينَthose whom
34هَدَىguided
35ٱللَّهُۗ(by) Allah
36وَمَاAnd not
37كَانَwill
38ٱللَّهُAllah
39لِيُضِيعَlet go waste
40إِيمَٰنَكُمۡۚyour faith
41إِنَّIndeed
42ٱللَّهَAllah
43بِٱلنَّاسِ(is) to [the] mankind
44لَرَءُوفٞFull of Kindness
45رَّحِيمٞMost Merciful

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen