quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Al-Baqarah 2:142

۞سَيَقُولُ ٱلسُّفَهَآءُ مِنَ ٱلنَّاسِ مَا وَلَّىٰهُمۡ عَن قِبۡلَتِهِمُ ٱلَّتِي كَانُواْ عَلَيۡهَاۚ قُل لِّلَّهِ ٱلۡمَشۡرِقُ وَٱلۡمَغۡرِبُۚ يَهۡدِي مَن يَشَآءُ إِلَىٰ صِرَٰطٖ مُّسۡتَقِيمٖ ﴿١٤٢﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Die Toren unter den Menschen werden sagen: „Was hat sie von der Gebetsrichtung, die sie (bisher) einhielten, abgebracht? Sag: Allah gehört der Osten und der Westen. Er leitet, wen Er will, auf einen geraden Weg.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Die Toren unter den Menschen werden sagen: "Was hat sie bewogen, sich von ihrer Qibla abzuwenden, nach der sie sich bisher gerichtet hatten?" Sprich: "Allah gehört der Osten und der Westen; Er leitet, wen Er will, zu einem geraden Weg."
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1۞سَيَقُولُWill say
2ٱلسُّفَهَآءُthe foolish ones
3مِنَfrom
4ٱلنَّاسِthe people
5مَاWhat
6وَلَّىٰهُمۡ(has) turned them
7عَنfrom
8قِبۡلَتِهِمُtheir direction of prayer
9ٱلَّتِيwhich
10كَانُواْthey were used to
11عَلَيۡهَاۚ[on it]
12قُلSay
13لِّلَّهِFor Allah
14ٱلۡمَشۡرِقُ(is) the east
15وَٱلۡمَغۡرِبُۚand the west
16يَهۡدِيHe guides
17مَنwhom
18يَشَآءُHe wills
19إِلَىٰto
20صِرَٰطٖa path
21مُّسۡتَقِيمٖstraight

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen