Sure Al-Baqarah 2:142
۞سَيَقُولُ ٱلسُّفَهَآءُ مِنَ ٱلنَّاسِ مَا وَلَّىٰهُمۡ عَن قِبۡلَتِهِمُ ٱلَّتِي كَانُواْ عَلَيۡهَاۚ قُل لِّلَّهِ ٱلۡمَشۡرِقُ وَٱلۡمَغۡرِبُۚ يَهۡدِي مَن يَشَآءُ إِلَىٰ صِرَٰطٖ مُّسۡتَقِيمٖ ﴿١٤٢﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Die Toren unter den Menschen werden sagen: „Was hat sie von der Gebetsrichtung, die sie (bisher) einhielten, abgebracht? Sag: Allah gehört der Osten und der Westen. Er leitet, wen Er will, auf einen geraden Weg.
Die Toren unter den Menschen werden sagen: "Was hat sie bewogen, sich von ihrer Qibla abzuwenden, nach der sie sich bisher gerichtet hatten?" Sprich: "Allah gehört der Osten und der Westen; Er leitet, wen Er will, zu einem geraden Weg."
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | ۞سَيَقُولُ | Will say |
| 2 | ٱلسُّفَهَآءُ | the foolish ones |
| 3 | مِنَ | from |
| 4 | ٱلنَّاسِ | the people |
| 5 | مَا | What |
| 6 | وَلَّىٰهُمۡ | (has) turned them |
| 7 | عَن | from |
| 8 | قِبۡلَتِهِمُ | their direction of prayer |
| 9 | ٱلَّتِي | which |
| 10 | كَانُواْ | they were used to |
| 11 | عَلَيۡهَاۚ | [on it] |
| 12 | قُل | Say |
| 13 | لِّلَّهِ | For Allah |
| 14 | ٱلۡمَشۡرِقُ | (is) the east |
| 15 | وَٱلۡمَغۡرِبُۚ | and the west |
| 16 | يَهۡدِي | He guides |
| 17 | مَن | whom |
| 18 | يَشَآءُ | He wills |
| 19 | إِلَىٰ | to |
| 20 | صِرَٰطٖ | a path |
| 21 | مُّسۡتَقِيمٖ | straight |