quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Al-Baqarah 2:19

أَوۡ كَصَيِّبٖ مِّنَ ٱلسَّمَآءِ فِيهِ ظُلُمَٰتٞ وَرَعۡدٞ وَبَرۡقٞ يَجۡعَلُونَ أَصَٰبِعَهُمۡ فِيٓ ءَاذَانِهِم مِّنَ ٱلصَّوَٰعِقِ حَذَرَ ٱلۡمَوۡتِۚ وَٱللَّهُ مُحِيطُۢ بِٱلۡكَٰفِرِينَ ﴿١٩﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Oder es ist wie ein Gewitterregen, der vom Himmel niedergeht, voller Finsternis, Donner und Blitz. Sie stecken sich die Finger in die Ohren vor den Donnerschlägen, um dem Tod zu entfliehen, doch Allah umfaßt die Ungläubigen.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Oder (ihr Beispiel ist) gleich (jenen bei) einem Regenguß vom Himmel, voller Finsternisse, Donner und Blitz; sie stecken ihre Finger in ihre Ohren in Todesangst vor den Donnerschlägen. Und Allah hat die Ungläubigen in Seiner Gewalt.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1أَوۡOr
2كَصَيِّبٖlike a rainstorm
3مِّنَfrom
4ٱلسَّمَآءِthe sky
5فِيهِin it (are)
6ظُلُمَٰتٞdarkness[es]
7وَرَعۡدٞand thunder
8وَبَرۡقٞand lightning
9يَجۡعَلُونَThey put
10أَصَٰبِعَهُمۡtheir fingers
11فِيٓin
12ءَاذَانِهِمtheir ears
13مِّنَfrom
14ٱلصَّوَٰعِقِthe thunderclaps
15حَذَرَ(in) fear (of)
16ٱلۡمَوۡتِۚ[the] death
17وَٱللَّهُAnd Allah
18مُحِيطُۢ(is) [the One Who] encompasses
19بِٱلۡكَٰفِرِينَthe disbelievers

Themen mit diesem Vers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen