Sure Al-Baqarah 2:19
أَوۡ كَصَيِّبٖ مِّنَ ٱلسَّمَآءِ فِيهِ ظُلُمَٰتٞ وَرَعۡدٞ وَبَرۡقٞ يَجۡعَلُونَ أَصَٰبِعَهُمۡ فِيٓ ءَاذَانِهِم مِّنَ ٱلصَّوَٰعِقِ حَذَرَ ٱلۡمَوۡتِۚ وَٱللَّهُ مُحِيطُۢ بِٱلۡكَٰفِرِينَ ﴿١٩﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Oder es ist wie ein Gewitterregen, der vom Himmel niedergeht, voller Finsternis, Donner und Blitz. Sie stecken sich die Finger in die Ohren vor den Donnerschlägen, um dem Tod zu entfliehen, doch Allah umfaßt die Ungläubigen.
Oder (ihr Beispiel ist) gleich (jenen bei) einem Regenguß vom Himmel, voller Finsternisse, Donner und Blitz; sie stecken ihre Finger in ihre Ohren in Todesangst vor den Donnerschlägen. Und Allah hat die Ungläubigen in Seiner Gewalt.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | أَوۡ | Or |
| 2 | كَصَيِّبٖ | like a rainstorm |
| 3 | مِّنَ | from |
| 4 | ٱلسَّمَآءِ | the sky |
| 5 | فِيهِ | in it (are) |
| 6 | ظُلُمَٰتٞ | darkness[es] |
| 7 | وَرَعۡدٞ | and thunder |
| 8 | وَبَرۡقٞ | and lightning |
| 9 | يَجۡعَلُونَ | They put |
| 10 | أَصَٰبِعَهُمۡ | their fingers |
| 11 | فِيٓ | in |
| 12 | ءَاذَانِهِم | their ears |
| 13 | مِّنَ | from |
| 14 | ٱلصَّوَٰعِقِ | the thunderclaps |
| 15 | حَذَرَ | (in) fear (of) |
| 16 | ٱلۡمَوۡتِۚ | [the] death |
| 17 | وَٱللَّهُ | And Allah |
| 18 | مُحِيطُۢ | (is) [the One Who] encompasses |
| 19 | بِٱلۡكَٰفِرِينَ | the disbelievers |