quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Al-Baqarah 2:20

يَكَادُ ٱلۡبَرۡقُ يَخۡطَفُ أَبۡصَٰرَهُمۡۖ كُلَّمَآ أَضَآءَ لَهُم مَّشَوۡاْ فِيهِ وَإِذَآ أَظۡلَمَ عَلَيۡهِمۡ قَامُواْۚ وَلَوۡ شَآءَ ٱللَّهُ لَذَهَبَ بِسَمۡعِهِمۡ وَأَبۡصَٰرِهِمۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٞ ﴿٢٠﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Der Blitz reißt ihnen beinahe das Augenlicht fort. Jedesmal, wenn er ihnen Helligkeit verbreitet, gehen sie darin. Und wenn es finster um sie wird, bleiben sie stehen. Wenn Allah wollte, nähme Er ihnen wahrlich Gehör und Augenlicht. Allah hat zu allem die Macht.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Der Blitz raubt ihnen beinahe ihr Augenlicht: Sooft er ihnen Licht gibt, gehen sie hindurch, und wenn es dunkel um sie wird, so bleiben sie stehen. Und wenn Allah wollte, hätte Er ihnen gewiß Gehör und Augenlicht genommen. Wahrlich, Allah ist über alle Dinge Mächtig.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1يَكَادُAlmost
2ٱلۡبَرۡقُthe lightning
3يَخۡطَفُsnatches away
4أَبۡصَٰرَهُمۡۖtheir sight
5كُلَّمَآWhenever
6أَضَآءَit flashes
7لَهُمfor them
8مَّشَوۡاْthey walk
9فِيهِin it
10وَإِذَآand when
11أَظۡلَمَit darkens
12عَلَيۡهِمۡon them
13قَامُواْۚthey stand (still)
14وَلَوۡAnd if
15شَآءَhad willed
16ٱللَّهُAllah
17لَذَهَبَHe would certainly have taken away
18بِسَمۡعِهِمۡtheir hearing
19وَأَبۡصَٰرِهِمۡۚand their sight
20إِنَّIndeed
21ٱللَّهَAllah
22عَلَىٰ(is) on
23كُلِّevery
24شَيۡءٖthing
25قَدِيرٞAll-Powerful

Themen mit diesem Vers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen