Sure Al-Baqarah 2:20
يَكَادُ ٱلۡبَرۡقُ يَخۡطَفُ أَبۡصَٰرَهُمۡۖ كُلَّمَآ أَضَآءَ لَهُم مَّشَوۡاْ فِيهِ وَإِذَآ أَظۡلَمَ عَلَيۡهِمۡ قَامُواْۚ وَلَوۡ شَآءَ ٱللَّهُ لَذَهَبَ بِسَمۡعِهِمۡ وَأَبۡصَٰرِهِمۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٞ ﴿٢٠﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Der Blitz reißt ihnen beinahe das Augenlicht fort. Jedesmal, wenn er ihnen Helligkeit verbreitet, gehen sie darin. Und wenn es finster um sie wird, bleiben sie stehen. Wenn Allah wollte, nähme Er ihnen wahrlich Gehör und Augenlicht. Allah hat zu allem die Macht.
Der Blitz raubt ihnen beinahe ihr Augenlicht: Sooft er ihnen Licht gibt, gehen sie hindurch, und wenn es dunkel um sie wird, so bleiben sie stehen. Und wenn Allah wollte, hätte Er ihnen gewiß Gehör und Augenlicht genommen. Wahrlich, Allah ist über alle Dinge Mächtig.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | يَكَادُ | Almost |
| 2 | ٱلۡبَرۡقُ | the lightning |
| 3 | يَخۡطَفُ | snatches away |
| 4 | أَبۡصَٰرَهُمۡۖ | their sight |
| 5 | كُلَّمَآ | Whenever |
| 6 | أَضَآءَ | it flashes |
| 7 | لَهُم | for them |
| 8 | مَّشَوۡاْ | they walk |
| 9 | فِيهِ | in it |
| 10 | وَإِذَآ | and when |
| 11 | أَظۡلَمَ | it darkens |
| 12 | عَلَيۡهِمۡ | on them |
| 13 | قَامُواْۚ | they stand (still) |
| 14 | وَلَوۡ | And if |
| 15 | شَآءَ | had willed |
| 16 | ٱللَّهُ | Allah |
| 17 | لَذَهَبَ | He would certainly have taken away |
| 18 | بِسَمۡعِهِمۡ | their hearing |
| 19 | وَأَبۡصَٰرِهِمۡۚ | and their sight |
| 20 | إِنَّ | Indeed |
| 21 | ٱللَّهَ | Allah |
| 22 | عَلَىٰ | (is) on |
| 23 | كُلِّ | every |
| 24 | شَيۡءٖ | thing |
| 25 | قَدِيرٞ | All-Powerful |