Sure Al-Baqarah 2:236
لَّا جُنَاحَ عَلَيۡكُمۡ إِن طَلَّقۡتُمُ ٱلنِّسَآءَ مَا لَمۡ تَمَسُّوهُنَّ أَوۡ تَفۡرِضُواْ لَهُنَّ فَرِيضَةٗۚ وَمَتِّعُوهُنَّ عَلَى ٱلۡمُوسِعِ قَدَرُهُۥ وَعَلَى ٱلۡمُقۡتِرِ قَدَرُهُۥ مَتَٰعَۢا بِٱلۡمَعۡرُوفِۖ حَقًّا عَلَى ٱلۡمُحۡسِنِينَ ﴿٢٣٦﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Es ist für euch keine Sünde darin, wenn ihr euch von Frauen scheidet, solange ihr sie noch nicht berührt oder euch ihnen gegenüber (zu einer Morgengabe) verpflichtet habt. Doch gewährt ihnen eine Abfindung - der Wohlhabende entsprechend seinen Verhältnissen und der Geringbemittelte entsprechend seinen Verhältnissen -, eine Abfindung in rechtlicher Weise. (Dies ist) eine Pflicht für die Gutes Tuenden.
Es ist kein Vergehen für euch, wenn ihr die Frauen entlaßt, bevor ihr sie berührt oder ihnen eine Brautgabe gewahrt habt. Doch gewährt ihnen Versorgung: der Wohlhabende (nach dem,) was er vermag, und der Minderbemittelte nach dem, was er vermag eine Versorgung auf gütige Weise. (Dies ist) eine Verpflichtung für die Gütigen.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | لَّا | (There is) no |
| 2 | جُنَاحَ | blame |
| 3 | عَلَيۡكُمۡ | upon you |
| 4 | إِن | if |
| 5 | طَلَّقۡتُمُ | you divorce |
| 6 | ٱلنِّسَآءَ | [the] women |
| 7 | مَا | whom |
| 8 | لَمۡ | not |
| 9 | تَمَسُّوهُنَّ | you have touched |
| 10 | أَوۡ | nor |
| 11 | تَفۡرِضُواْ | you specified |
| 12 | لَهُنَّ | for them |
| 13 | فَرِيضَةٗۚ | an obligation (dower) |
| 14 | وَمَتِّعُوهُنَّ | And make provision for them |
| 15 | عَلَى | upon |
| 16 | ٱلۡمُوسِعِ | the wealthy |
| 17 | قَدَرُهُۥ | according to his means |
| 18 | وَعَلَى | and upon |
| 19 | ٱلۡمُقۡتِرِ | the poor |
| 20 | قَدَرُهُۥ | according to his means |
| 21 | مَتَٰعَۢا | a provision |
| 22 | بِٱلۡمَعۡرُوفِۖ | in a fair manner |
| 23 | حَقًّا | a duty |
| 24 | عَلَى | upon |
| 25 | ٱلۡمُحۡسِنِينَ | the good-doers |