quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Al-Baqarah 2:237

وَإِن طَلَّقۡتُمُوهُنَّ مِن قَبۡلِ أَن تَمَسُّوهُنَّ وَقَدۡ فَرَضۡتُمۡ لَهُنَّ فَرِيضَةٗ فَنِصۡفُ مَا فَرَضۡتُمۡ إِلَّآ أَن يَعۡفُونَ أَوۡ يَعۡفُوَاْ ٱلَّذِي بِيَدِهِۦ عُقۡدَةُ ٱلنِّكَاحِۚ وَأَن تَعۡفُوٓاْ أَقۡرَبُ لِلتَّقۡوَىٰۚ وَلَا تَنسَوُاْ ٱلۡفَضۡلَ بَيۡنَكُمۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ بِمَا تَعۡمَلُونَ بَصِيرٌ ﴿٢٣٧﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Aber wenn ihr euch von ihnen scheidet, bevor ihr sie berührt und euch ihnen gegenüber schon (zu einer Morgengabe) verpflichtet habt, dann (händigt) die Hälfte dessen (aus), wozu ihr euch verpflichtet habt, es sei denn, daß sie (es) erlassen oder der, in dessen Hand der Ehebund ist. Und wenn ihr (es) erlaßt, kommt das der Gottesfurcht näher. Und versäumt es nicht, gut zueinander zu sein . Was ihr tut, sieht Allah wohl.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Und wenn ihr sie entlaßt, bevor ihr sie berührt habt, jedoch nachdem ihr ihnen eine Brautgabe ausgesetzt habt, dann zahlt die Hälfte dessen, was ihr ausgesetzt habt, es sei denn, sie erlassen es (euch) oder der, in dessen Hand der Ehebund ist, erläßt es. Und wenn ihr es erlaßt, so kommt das der Gottesfürchtigkeit näher. Und vergesset nicht, einander Güte zu erweisen. Wahrlich, Allah sieht wohl, was ihr tut.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1وَإِنAnd if
2طَلَّقۡتُمُوهُنَّyou divorce them
3مِنfrom
4قَبۡلِbefore
5أَن[that]
6تَمَسُّوهُنَّyou (have) touched them
7وَقَدۡwhile already
8فَرَضۡتُمۡyou have specified
9لَهُنَّfor them
10فَرِيضَةٗan obligation (dower)
11فَنِصۡفُthen (give) half
12مَا(of) what
13فَرَضۡتُمۡyou have specified
14إِلَّآunless
15أَن[that]
16يَعۡفُونَthey (women) forgo (it)
17أَوۡor
18يَعۡفُوَاْforgoes
19ٱلَّذِيthe one
20بِيَدِهِۦin whose hands
21عُقۡدَةُ(is the) knot
22ٱلنِّكَاحِۚ(of) the marriage
23وَأَنAnd that
24تَعۡفُوٓاْyou forgo
25أَقۡرَبُ(is) nearer
26لِلتَّقۡوَىٰۚto [the] righteousness
27وَلَاAnd (do) not
28تَنسَوُاْforget
29ٱلۡفَضۡلَthe graciousness
30بَيۡنَكُمۡۚamong you
31إِنَّIndeed
32ٱللَّهَAllah
33بِمَاof what
34تَعۡمَلُونَyou do
35بَصِيرٌ(is) All-Seer

Themen mit diesem Vers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen