quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Al-Baqarah 2:264

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تُبۡطِلُواْ صَدَقَٰتِكُم بِٱلۡمَنِّ وَٱلۡأَذَىٰ كَٱلَّذِي يُنفِقُ مَالَهُۥ رِئَآءَ ٱلنَّاسِ وَلَا يُؤۡمِنُ بِٱللَّهِ وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِۖ فَمَثَلُهُۥ كَمَثَلِ صَفۡوَانٍ عَلَيۡهِ تُرَابٞ فَأَصَابَهُۥ وَابِلٞ فَتَرَكَهُۥ صَلۡدٗاۖ لَّا يَقۡدِرُونَ عَلَىٰ شَيۡءٖ مِّمَّا كَسَبُواْۗ وَٱللَّهُ لَا يَهۡدِي ٱلۡقَوۡمَ ٱلۡكَٰفِرِينَ ﴿٢٦٤﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

O die ihr glaubt, macht nicht eure Almosen durch Vorhaltungen und Beleidigungen zunichte, wie derjenige, der seinen Besitz aus Augendienerei vor den Menschen ausgibt und nicht an Allah und den Jüngsten Tag glaubt! So ist sein Gleichnis das eines glatten Steins mit Erdreich darüber: Ein heftiger Regenguß trifft ihn und läßt ihn nackt. Sie haben keine Macht über etwas von dem, was sie erworben haben. Allah leitet das ungläubige Volk nicht recht.
— Frank Bubenheim and Nadeem
O ihr, die ihr glaubt, vereitelt nicht eure Almosen durch Vorhaltungen und Ungemach, gleich dem, der sein Gut ausgibt, um von den Leuten gesehen zu werden, und nicht an Allah glaubt und an den Jüngsten Tag. Das Gleichnis dessen ist das Gleichnis eines Felsens mit Erdreich darüber, und es trifft ihn ein Platzregen und läßt ihn hart. Sie richten nichts aus mit ihrem Verdienst; denn Allah leitet nicht die ungläubigen Leute.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1يَـٰٓأَيُّهَاO you
2ٱلَّذِينَwho
3ءَامَنُواْbelieve[d]
4لَا(Do) not
5تُبۡطِلُواْrender in vain
6صَدَقَٰتِكُمyour charities
7بِٱلۡمَنِّwith reminders (of it)
8وَٱلۡأَذَىٰor [the] hurt
9كَٱلَّذِيlike the one who
10يُنفِقُspends
11مَالَهُۥhis wealth
12رِئَآءَ(to) be seen
13ٱلنَّاسِ(by) the people
14وَلَاand (does) not
15يُؤۡمِنُbelieve
16بِٱللَّهِin Allah
17وَٱلۡيَوۡمِand the Day
18ٱلۡأٓخِرِۖ[the] Last
19فَمَثَلُهُۥThen his example
20كَمَثَلِ(is) like
21صَفۡوَانٍ(that of a) smooth rock
22عَلَيۡهِupon it
23تُرَابٞ(is) dust
24فَأَصَابَهُۥthen fell on it
25وَابِلٞheavy rain
26فَتَرَكَهُۥthen left it
27صَلۡدٗاۖbare
28لَّاNot
29يَقۡدِرُونَthey have control
30عَلَىٰon
31شَيۡءٖanything
32مِّمَّاof what
33كَسَبُواْۗthey (have) earned
34وَٱللَّهُAnd Allah
35لَا(does) not
36يَهۡدِيguide
37ٱلۡقَوۡمَthe people
38ٱلۡكَٰفِرِينَ[the] disbelieving

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen