Sure Al-Baqarah 2:263
۞قَوۡلٞ مَّعۡرُوفٞ وَمَغۡفِرَةٌ خَيۡرٞ مِّن صَدَقَةٖ يَتۡبَعُهَآ أَذٗىۗ وَٱللَّهُ غَنِيٌّ حَلِيمٞ ﴿٢٦٣﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Freundliche Worte und Vergebung sind besser als ein Almosen, dem Beleidigungen nachfolgen. Allah ist Unbedürftig und Nachsichtig.
Gütige Rede und Verzeihung sind besser als ein Almosen, das von einem Übel befolgt wird; und Allah ist Reich und Milde.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | ۞قَوۡلٞ | A word |
| 2 | مَّعۡرُوفٞ | kind |
| 3 | وَمَغۡفِرَةٌ | and (seeking) forgiveness |
| 4 | خَيۡرٞ | (are) better |
| 5 | مِّن | than |
| 6 | صَدَقَةٖ | a charity |
| 7 | يَتۡبَعُهَآ | followed [it] |
| 8 | أَذٗىۗ | (by) hurt |
| 9 | وَٱللَّهُ | And Allah |
| 10 | غَنِيٌّ | (is) All-Sufficient |
| 11 | حَلِيمٞ | All-Forbearing |