Sure Al-Baqarah 2:274
ٱلَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمۡوَٰلَهُم بِٱلَّيۡلِ وَٱلنَّهَارِ سِرّٗا وَعَلَانِيَةٗ فَلَهُمۡ أَجۡرُهُمۡ عِندَ رَبِّهِمۡ وَلَا خَوۡفٌ عَلَيۡهِمۡ وَلَا هُمۡ يَحۡزَنُونَ ﴿٢٧٤﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Diejenigen, die ihren Besitz bei Nacht und Tag, heimlich oder öffentlich ausgeben, haben ihren Lohn bei ihrem Herrn, und keine Furcht soll sie überkommen, noch werden sie traurig sein.
Diejenigen, die ihren Besitz bei Nacht und Tag, geheim oder offen, spenden denen ist ihr Lohn von ihrem Herrn (gewiß), und sie brauchen keine Angst zu haben noch werden sie traurig sein.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | ٱلَّذِينَ | Those who |
| 2 | يُنفِقُونَ | spend |
| 3 | أَمۡوَٰلَهُم | their wealth |
| 4 | بِٱلَّيۡلِ | by night |
| 5 | وَٱلنَّهَارِ | and day |
| 6 | سِرّٗا | secretly |
| 7 | وَعَلَانِيَةٗ | and openly |
| 8 | فَلَهُمۡ | then for them |
| 9 | أَجۡرُهُمۡ | (is) their reward |
| 10 | عِندَ | with |
| 11 | رَبِّهِمۡ | their Lord |
| 12 | وَلَا | and no |
| 13 | خَوۡفٌ | fear |
| 14 | عَلَيۡهِمۡ | on them |
| 15 | وَلَا | and not |
| 16 | هُمۡ | they |
| 17 | يَحۡزَنُونَ | will grieve |