Sure Al-Baqarah 2:273
لِلۡفُقَرَآءِ ٱلَّذِينَ أُحۡصِرُواْ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ لَا يَسۡتَطِيعُونَ ضَرۡبٗا فِي ٱلۡأَرۡضِ يَحۡسَبُهُمُ ٱلۡجَاهِلُ أَغۡنِيَآءَ مِنَ ٱلتَّعَفُّفِ تَعۡرِفُهُم بِسِيمَٰهُمۡ لَا يَسۡـَٔلُونَ ٱلنَّاسَ إِلۡحَافٗاۗ وَمَا تُنفِقُواْ مِنۡ خَيۡرٖ فَإِنَّ ٱللَّهَ بِهِۦ عَلِيمٌ ﴿٢٧٣﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
(Gebt am besten aus) für die Armen, die auf Allahs Weg daran gehindert werden, im Lande umherreisen zu können. Der Unwissende hält sie wegen ihrer Zurückhaltung für unbedürftig. Du erkennst sie an ihrem Merkmal: Sie betteln die Menschen nicht aufdringlich an. Und was immer ihr an Gutem ausgebt, so weiß Allah darüber Bescheid.
(Dies ist) für die Armen, die auf dem Weg Allahs (daran) gehindert werden, sich frei im Land zu bewegen. Der Unwissende hält sie für reich wegen (ihrer) Zurückhaltung. Du aber erkennst sie an ihrem Auftreten. Sie betteln die Menschen nicht aufdringlich an. Und was immer ihr an Gutem spendet, wahrlich, Allah weiß es.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | لِلۡفُقَرَآءِ | For the poor |
| 2 | ٱلَّذِينَ | those who |
| 3 | أُحۡصِرُواْ | are wrapped up |
| 4 | فِي | in |
| 5 | سَبِيلِ | (the) way |
| 6 | ٱللَّهِ | (of) Allah |
| 7 | لَا | not |
| 8 | يَسۡتَطِيعُونَ | they are able |
| 9 | ضَرۡبٗا | (to) move about |
| 10 | فِي | in |
| 11 | ٱلۡأَرۡضِ | the earth |
| 12 | يَحۡسَبُهُمُ | Think (about) them |
| 13 | ٱلۡجَاهِلُ | the ignorant one |
| 14 | أَغۡنِيَآءَ | (that they are) self-sufficient |
| 15 | مِنَ | (because) of |
| 16 | ٱلتَّعَفُّفِ | (their) restraint |
| 17 | تَعۡرِفُهُم | you recognize them |
| 18 | بِسِيمَٰهُمۡ | by their mark |
| 19 | لَا | Not |
| 20 | يَسۡـَٔلُونَ | (do) they ask |
| 21 | ٱلنَّاسَ | the people |
| 22 | إِلۡحَافٗاۗ | with importunity |
| 23 | وَمَا | And whatever |
| 24 | تُنفِقُواْ | you spend |
| 25 | مِنۡ | of |
| 26 | خَيۡرٖ | good |
| 27 | فَإِنَّ | then indeed |
| 28 | ٱللَّهَ | Allah |
| 29 | بِهِۦ | of it |
| 30 | عَلِيمٌ | (is) All-Knower |