Sure Al-Baqarah 2:285
ءَامَنَ ٱلرَّسُولُ بِمَآ أُنزِلَ إِلَيۡهِ مِن رَّبِّهِۦ وَٱلۡمُؤۡمِنُونَۚ كُلٌّ ءَامَنَ بِٱللَّهِ وَمَلَـٰٓئِكَتِهِۦ وَكُتُبِهِۦ وَرُسُلِهِۦ لَا نُفَرِّقُ بَيۡنَ أَحَدٖ مِّن رُّسُلِهِۦۚ وَقَالُواْ سَمِعۡنَا وَأَطَعۡنَاۖ غُفۡرَانَكَ رَبَّنَا وَإِلَيۡكَ ٱلۡمَصِيرُ ﴿٢٨٥﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Der Gesandte (Allahs) glaubt an das, was zu ihm von seinem Herrn (als Offenbarung) herabgesandt worden ist, und ebenso die Gläubigen; alle glauben an Allah, Seine Engel, Seine Bücher und Seine Gesandten - Wir machen keinen Unterschied bei jemandem von Seinen Gesandten. Und sie sagen: „Wir hören und gehorchen. (Gewähre uns) Deine Vergebung, unser Herr! Und zu Dir ist der Ausgang.
Der Gesandte glaubt an das, was ihm von seinem Herrn herabgesandt worden ist, ebenso die Gläubigen; sie alle glauben an Allah und an Seine Engel und an Seine Bücher und an Seine Gesandten. Wir machen keinen Unterschied zwischen Seinen Gesandten. Und sie sagen: "Wir hören und gehorchen. Gewähre uns Deine Vergebung, unser Herr, und zu Dir ist die Heimkehr.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | ءَامَنَ | Believed |
| 2 | ٱلرَّسُولُ | the Messenger |
| 3 | بِمَآ | in what |
| 4 | أُنزِلَ | was revealed |
| 5 | إِلَيۡهِ | to him |
| 6 | مِن | from |
| 7 | رَّبِّهِۦ | his Lord |
| 8 | وَٱلۡمُؤۡمِنُونَۚ | and the believers |
| 9 | كُلٌّ | All |
| 10 | ءَامَنَ | believed |
| 11 | بِٱللَّهِ | in Allah |
| 12 | وَمَلَـٰٓئِكَتِهِۦ | and His Angels |
| 13 | وَكُتُبِهِۦ | and His Books |
| 14 | وَرُسُلِهِۦ | and His Messengers |
| 15 | لَا | Not |
| 16 | نُفَرِّقُ | we make distinction |
| 17 | بَيۡنَ | between |
| 18 | أَحَدٖ | any |
| 19 | مِّن | of |
| 20 | رُّسُلِهِۦۚ | His messengers |
| 21 | وَقَالُواْ | And they said |
| 22 | سَمِعۡنَا | We heard |
| 23 | وَأَطَعۡنَاۖ | and we obeyed |
| 24 | غُفۡرَانَكَ | (Grant) us Your forgiveness |
| 25 | رَبَّنَا | our Lord |
| 26 | وَإِلَيۡكَ | and to You |
| 27 | ٱلۡمَصِيرُ | (is) the return |