quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Baqarah 2:285

ءَامَنَ ٱلرَّسُولُ بِمَآ أُنزِلَ إِلَيۡهِ مِن رَّبِّهِۦ وَٱلۡمُؤۡمِنُونَۚ كُلٌّ ءَامَنَ بِٱللَّهِ وَمَلَـٰٓئِكَتِهِۦ وَكُتُبِهِۦ وَرُسُلِهِۦ لَا نُفَرِّقُ بَيۡنَ أَحَدٖ مِّن رُّسُلِهِۦۚ وَقَالُواْ سَمِعۡنَا وَأَطَعۡنَاۖ غُفۡرَانَكَ رَبَّنَا وَإِلَيۡكَ ٱلۡمَصِيرُ ﴿٢٨٥﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

The Messenger has believed in what was revealed to him from his Lord, and [so have] the believers. All of them have believed in Allāh and His angels and His books and His messengers, [saying], "We make no distinction between any of His messengers." And they say, "We hear and we obey. [We seek] Your forgiveness, our Lord, and to You is the [final] destination."
— Saheeh International
The Messenger believes, and so do the believers, in the guidance sent down upon him from his Lord: each of them believes in Allah, and in His angels, and in His Books, and in His Messengers. They say: “We make no distinction between any of His Messengers. We hear and obey. Our Lord! Grant us Your forgiveness; to You we are destined to return.”
— A. Maududi (Tafhim commentary)
The Messenger believeth in what hath been revealed to him from his Lord, as do the men of faith. Each one (of them) believeth in Allah, His angels, His books, and His messengers. "We make no distinction (they say) between one and another of His messengers." And they say: "We hear, and we obey: (We seek) Thy forgiveness, our Lord, and to Thee is the end of all journeys."
— A. Yusuf Ali
The Messenger (Muhammad صلى الله عليه وسلم) believes in what has been sent down to him from his Lord, and (so do) the believers. Each one believes in Allâh, His Angels, His Books, and His Messengers. (They say), "We make no distinction between one another of His Messengers" - and they say, "We hear, and we obey. (We seek) Your Forgiveness, our Lord, and to You is the return (of all)."
— Al-Hilali & Khan
The Messenger has attained faith in what was sent down to him from his Lord, as have the believers. They have all attained faith in Allah and His angels and His scriptures and His messengers: “We make no distinction between any of His messengers.” And they said, “We have heard and obeyed.(Grant us) Your forgiveness, our Lord, for to You is the destiny.”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
The messenger believeth in that which hath been revealed unto him from his Lord and (so do) believers. Each one believeth in Allah and His angels and His scriptures and His messengers - We make no distinction between any of His messengers - and they say: We hear, and we obey. (Grant us) Thy forgiveness, our Lord. Unto Thee is the journeying.
— M. Pickthall
The Messenger believes in what has been sent down to him from his Lord, as do the faithful. They all believe in God, His angels, His scriptures, and His messengers. ‘We make no distinction between any of His messengers,’ they say, ‘We hear and obey. Grant us Your forgiveness, our Lord. To You we all return!’-
— M.A.S. Abdel Haleem
The Messenger has believed in what has been revealed to him from his Lord, and the believers as well. All have believed in Allah and His angels and His Books and His Messengers. “We make no division between any of His Messengers,” and they have said: “We have listened, and obeyed. Our Lord, (we seek) Your pardon! And to You is the return.”
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1ءَامَنَBelieved
2ٱلرَّسُولُthe Messenger
3بِمَآin what
4أُنزِلَwas revealed
5إِلَيۡهِto him
6مِنfrom
7رَّبِّهِۦhis Lord
8وَٱلۡمُؤۡمِنُونَۚand the believers
9كُلٌّAll
10ءَامَنَbelieved
11بِٱللَّهِin Allah
12وَمَلَـٰٓئِكَتِهِۦand His Angels
13وَكُتُبِهِۦand His Books
14وَرُسُلِهِۦand His Messengers
15لَاNot
16نُفَرِّقُwe make distinction
17بَيۡنَbetween
18أَحَدٖany
19مِّنof
20رُّسُلِهِۦۚHis messengers
21وَقَالُواْAnd they said
22سَمِعۡنَاWe heard
23وَأَطَعۡنَاۖand we obeyed
24غُفۡرَانَكَ(Grant) us Your forgiveness
25رَبَّنَاour Lord
26وَإِلَيۡكَand to You
27ٱلۡمَصِيرُ(is) the return

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah