quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Al-Baqarah 2:40

يَٰبَنِيٓ إِسۡرَـٰٓءِيلَ ٱذۡكُرُواْ نِعۡمَتِيَ ٱلَّتِيٓ أَنۡعَمۡتُ عَلَيۡكُمۡ وَأَوۡفُواْ بِعَهۡدِيٓ أُوفِ بِعَهۡدِكُمۡ وَإِيَّـٰيَ فَٱرۡهَبُونِ ﴿٤٠﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

O Kinder lsra’ils, gedenkt Meiner Gunst, die Ich euch erwiesen habe! Und haltet euren Bund Mir gegenüber, so will Ich Meinen Bund euch gegenüber halten! Und vor Mir (allein) sollt ihr Ehrfurcht haben.
— Frank Bubenheim and Nadeem
O ihr Kinder Israels! Gedenkt Meiner Gnade, die Ich euch erwiesen habe und erfüllt euer Versprechen Mir gegenüber, so erfülle Ich Mein Versprechen euch gegenüber. Und Mich allein sollt ihr fürchten.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1يَٰبَنِيٓO Children
2إِسۡرَـٰٓءِيلَ(of) Israel
3ٱذۡكُرُواْRemember
4نِعۡمَتِيَMy Favor
5ٱلَّتِيٓwhich
6أَنۡعَمۡتُI bestowed
7عَلَيۡكُمۡupon you
8وَأَوۡفُواْand fulfill
9بِعَهۡدِيٓMy Covenant
10أُوفِI will fulfill
11بِعَهۡدِكُمۡyour covenant
12وَإِيَّـٰيَand Me Alone
13فَٱرۡهَبُونِfear [Me]

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen