quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Al-Baqarah 2:47

يَٰبَنِيٓ إِسۡرَـٰٓءِيلَ ٱذۡكُرُواْ نِعۡمَتِيَ ٱلَّتِيٓ أَنۡعَمۡتُ عَلَيۡكُمۡ وَأَنِّي فَضَّلۡتُكُمۡ عَلَى ٱلۡعَٰلَمِينَ ﴿٤٧﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

O Kinder Isra’ils, gedenkt Meiner Gunst, die Ich euch erwiesen habe, und daß Ich euch vor den (anderen) Weltenbewohnern bevorzugt habe.
— Frank Bubenheim and Nadeem
O ihr Kinder Israels! Gedenkt Meiner Gnade, mit der Ich euch begnadete und (denkt daran,) daß Ich euch allen Welten vorgezogen habe.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1يَٰبَنِيٓO Children
2إِسۡرَـٰٓءِيلَ(of) Israel
3ٱذۡكُرُواْRemember
4نِعۡمَتِيَMy Favor
5ٱلَّتِيٓwhich
6أَنۡعَمۡتُI bestowed
7عَلَيۡكُمۡupon you
8وَأَنِّيand that I
9فَضَّلۡتُكُمۡ[I] preferred you
10عَلَىover
11ٱلۡعَٰلَمِينَthe worlds

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen