Surah Al-Baqarah 2:47
يَٰبَنِيٓ إِسۡرَـٰٓءِيلَ ٱذۡكُرُواْ نِعۡمَتِيَ ٱلَّتِيٓ أَنۡعَمۡتُ عَلَيۡكُمۡ وَأَنِّي فَضَّلۡتُكُمۡ عَلَى ٱلۡعَٰلَمِينَ ﴿٤٧﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
O Children of Israel, remember My favor that I have bestowed upon you and that I preferred you over the worlds [i.e., peoples].
Children of Israel! Recall My favour which I bestowed upon you, exalting you above all nations.
Children of Israel! call to mind the (special) favour which I bestowed upon you, and that I preferred you to all other (for My Message).
O Children of Israel! Remember My Favour which I bestowed upon you and that I preferred you to the ‘Âlamîn [mankind and jinn (of your time period, in the past)].
O Children of Israel, remember My blessing with which I blessed you, and that I favored you over all communities.
O Children of Israel! Remember My favour wherewith I favoured you and how I preferred you to (all) creatures.
Children of Israel, remember how I blessed you and favoured you over other people.
O Children of Isrā’īl (Israel), remember My blessing that I conferred upon you, and that I gave you excellence over the worlds;
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | يَٰبَنِيٓ | O Children |
| 2 | إِسۡرَـٰٓءِيلَ | (of) Israel |
| 3 | ٱذۡكُرُواْ | Remember |
| 4 | نِعۡمَتِيَ | My Favor |
| 5 | ٱلَّتِيٓ | which |
| 6 | أَنۡعَمۡتُ | I bestowed |
| 7 | عَلَيۡكُمۡ | upon you |
| 8 | وَأَنِّي | and that I |
| 9 | فَضَّلۡتُكُمۡ | [I] preferred you |
| 10 | عَلَى | over |
| 11 | ٱلۡعَٰلَمِينَ | the worlds |