Sure Al-Baqarah 2:91
وَإِذَا قِيلَ لَهُمۡ ءَامِنُواْ بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ قَالُواْ نُؤۡمِنُ بِمَآ أُنزِلَ عَلَيۡنَا وَيَكۡفُرُونَ بِمَا وَرَآءَهُۥ وَهُوَ ٱلۡحَقُّ مُصَدِّقٗا لِّمَا مَعَهُمۡۗ قُلۡ فَلِمَ تَقۡتُلُونَ أَنۢبِيَآءَ ٱللَّهِ مِن قَبۡلُ إِن كُنتُم مُّؤۡمِنِينَ ﴿٩١﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Und wenn man zu ihnen sagt: „Glaubt an das, was Allah (als Offenbarung) herabgesandt hat, sagen sie: „Wir glauben an das, was zu uns (schon zuvor) herabgesandt worden ist, verleugnen aber das, was später (offenbart worden) ist, wo es doch die Wahrheit ist, das zu bestätigen, was ihnen (bereits) vorliegt. Sag: Warum habt ihr denn zuvor Allahs Propheten getötet, wenn ihr gläubig seid?
Wenn ihnen gesagt wird: "Glaubt an das, was Allah herabgesandt hat", sagen sie: "Wir glauben an das, was uns herabgesandt wurde", während sie das leugnen, was danach kam, obgleich es um die Wahrheit geht, die das bestätigt, was in ihrem Besitz ist. Sprich: "Warum habt ihr also die Propheten Allahs vordem getötet, wenn ihr Gläubige seid?"
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَإِذَا | And when |
| 2 | قِيلَ | it is said |
| 3 | لَهُمۡ | to them |
| 4 | ءَامِنُواْ | Believe |
| 5 | بِمَآ | in what |
| 6 | أَنزَلَ | has revealed |
| 7 | ٱللَّهُ | Allah |
| 8 | قَالُواْ | they say |
| 9 | نُؤۡمِنُ | We believe |
| 10 | بِمَآ | in what |
| 11 | أُنزِلَ | was revealed |
| 12 | عَلَيۡنَا | to us |
| 13 | وَيَكۡفُرُونَ | And they disbelieve |
| 14 | بِمَا | in what |
| 15 | وَرَآءَهُۥ | (is) besides it |
| 16 | وَهُوَ | while it |
| 17 | ٱلۡحَقُّ | (is) the truth |
| 18 | مُصَدِّقٗا | confirming |
| 19 | لِّمَا | what |
| 20 | مَعَهُمۡۗ | (is) with them |
| 21 | قُلۡ | Say |
| 22 | فَلِمَ | Then why |
| 23 | تَقۡتُلُونَ | (did) you kill |
| 24 | أَنۢبِيَآءَ | (the) Prophets |
| 25 | ٱللَّهِ | (of) Allah |
| 26 | مِن | from |
| 27 | قَبۡلُ | before |
| 28 | إِن | if |
| 29 | كُنتُم | you were |
| 30 | مُّؤۡمِنِينَ | believers |