quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Baqarah 2:91

وَإِذَا قِيلَ لَهُمۡ ءَامِنُواْ بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ قَالُواْ نُؤۡمِنُ بِمَآ أُنزِلَ عَلَيۡنَا وَيَكۡفُرُونَ بِمَا وَرَآءَهُۥ وَهُوَ ٱلۡحَقُّ مُصَدِّقٗا لِّمَا مَعَهُمۡۗ قُلۡ فَلِمَ تَقۡتُلُونَ أَنۢبِيَآءَ ٱللَّهِ مِن قَبۡلُ إِن كُنتُم مُّؤۡمِنِينَ ﴿٩١﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And when it is said to them, "Believe in what Allāh has revealed," they say, "We believe [only] in what was revealed to us." And they disbelieve in what came after it, while it is the truth confirming that which is with them. Say, "Then why did you kill the prophets of Allāh before, if you are [indeed] believers?"
— Saheeh International
When they are told: “Believe in what Allah has revealed,” they say: “We believe only in what was revealed to us (Israel).” They deny everything else even though it be the Truth which confirms what they possess. Say (to them): “If indeed you are believers, why is it that in the past you killed the Prophets of Allah (who were from Israel)?”
— A. Maududi (Tafhim commentary)
When it is said to them, "Believe in what Allah Hath sent down, "they say, "We believe in what was sent down to us:" yet they reject all besides, even if it be Truth confirming what is with them. Say: "Why then have ye slain the prophets of Allah in times gone by, if ye did indeed believe?"
— A. Yusuf Ali
And when it is said to them (the Jews), "Believe in what Allâh has sent down," they say, "We believe in what was sent down to us." And they disbelieve in that which came after it, while it is the truth confirming what is with them. Say (O Muhammad صلى الله عليه وسلم to them): "Why then have you killed the Prophets of Allâh aforetime, if you indeed have been believers?"
— Al-Hilali & Khan
And when it is said to them, “Believe in what Allah has sent down,” they say, “We believe in what was sent down to us,” and they deny anything beyond that, although it is the truth which confirms what they have. Say, “Why(then) do you killAllah’s prophets—earlier—if you are believers?”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And when it is said unto them: Believe in that which Allah hath revealed, they say: We believe in that which was revealed unto us. And they disbelieve in that which cometh after it, though it is the truth confirming that which they possess. Say (unto them, O Muhammad): Why then slew ye the prophets of Allah aforetime, if ye are (indeed) believers?
— M. Pickthall
When it is said to them, ‘Believe in God’s revelations,’ they reply, ‘We believe in what was revealed to us,’ but they do not believe in what came afterwards, though it is the truth confirming what they already have. Say [Muhammad], ‘Why did you kill God’s prophets in the past if you were true believers?
— M.A.S. Abdel Haleem
When it is said to them, “Believe in what Allah has revealed,” they say, “We believe in what has been revealed to us” - and they deny what is beyond it, whereas that is the truth which confirms what is with them. Say, “Why then have you been slaying the prophets of Allah earlier, if you were believers?”
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَإِذَاAnd when
2قِيلَit is said
3لَهُمۡto them
4ءَامِنُواْBelieve
5بِمَآin what
6أَنزَلَhas revealed
7ٱللَّهُAllah
8قَالُواْthey say
9نُؤۡمِنُWe believe
10بِمَآin what
11أُنزِلَwas revealed
12عَلَيۡنَاto us
13وَيَكۡفُرُونَAnd they disbelieve
14بِمَاin what
15وَرَآءَهُۥ(is) besides it
16وَهُوَwhile it
17ٱلۡحَقُّ(is) the truth
18مُصَدِّقٗاconfirming
19لِّمَاwhat
20مَعَهُمۡۗ(is) with them
21قُلۡSay
22فَلِمَThen why
23تَقۡتُلُونَ(did) you kill
24أَنۢبِيَآءَ(the) Prophets
25ٱللَّهِ(of) Allah
26مِنfrom
27قَبۡلُbefore
28إِنif
29كُنتُمyou were
30مُّؤۡمِنِينَbelievers

Open in Quran reader Read the full surah