Surah Al-Baqarah 2:91
وَإِذَا قِيلَ لَهُمۡ ءَامِنُواْ بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ قَالُواْ نُؤۡمِنُ بِمَآ أُنزِلَ عَلَيۡنَا وَيَكۡفُرُونَ بِمَا وَرَآءَهُۥ وَهُوَ ٱلۡحَقُّ مُصَدِّقٗا لِّمَا مَعَهُمۡۗ قُلۡ فَلِمَ تَقۡتُلُونَ أَنۢبِيَآءَ ٱللَّهِ مِن قَبۡلُ إِن كُنتُم مُّؤۡمِنِينَ ﴿٩١﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
And when it is said to them, "Believe in what Allāh has revealed," they say, "We believe [only] in what was revealed to us." And they disbelieve in what came after it, while it is the truth confirming that which is with them. Say, "Then why did you kill the prophets of Allāh before, if you are [indeed] believers?"
When they are told: “Believe in what Allah has revealed,” they say: “We believe only in what was revealed to us (Israel).” They deny everything else even though it be the Truth which confirms what they possess. Say (to them): “If indeed you are believers, why is it that in the past you killed the Prophets of Allah (who were from Israel)?”
When it is said to them, "Believe in what Allah Hath sent down, "they say, "We believe in what was sent down to us:" yet they reject all besides, even if it be Truth confirming what is with them. Say: "Why then have ye slain the prophets of Allah in times gone by, if ye did indeed believe?"
And when it is said to them (the Jews), "Believe in what Allâh has sent down," they say, "We believe in what was sent down to us." And they disbelieve in that which came after it, while it is the truth confirming what is with them. Say (O Muhammad صلى الله عليه وسلم to them): "Why then have you killed the Prophets of Allâh aforetime, if you indeed have been believers?"
And when it is said to them, “Believe in what Allah has sent down,” they say, “We believe in what was sent down to us,” and they deny anything beyond that, although it is the truth which confirms what they have. Say, “Why(then) do you killAllah’s prophets—earlier—if you are believers?”
And when it is said unto them: Believe in that which Allah hath revealed, they say: We believe in that which was revealed unto us. And they disbelieve in that which cometh after it, though it is the truth confirming that which they possess. Say (unto them, O Muhammad): Why then slew ye the prophets of Allah aforetime, if ye are (indeed) believers?
When it is said to them, ‘Believe in God’s revelations,’ they reply, ‘We believe in what was revealed to us,’ but they do not believe in what came afterwards, though it is the truth confirming what they already have. Say [Muhammad], ‘Why did you kill God’s prophets in the past if you were true believers?
When it is said to them, “Believe in what Allah has revealed,” they say, “We believe in what has been revealed to us” - and they deny what is beyond it, whereas that is the truth which confirms what is with them. Say, “Why then have you been slaying the prophets of Allah earlier, if you were believers?”
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | وَإِذَا | And when |
| 2 | قِيلَ | it is said |
| 3 | لَهُمۡ | to them |
| 4 | ءَامِنُواْ | Believe |
| 5 | بِمَآ | in what |
| 6 | أَنزَلَ | has revealed |
| 7 | ٱللَّهُ | Allah |
| 8 | قَالُواْ | they say |
| 9 | نُؤۡمِنُ | We believe |
| 10 | بِمَآ | in what |
| 11 | أُنزِلَ | was revealed |
| 12 | عَلَيۡنَا | to us |
| 13 | وَيَكۡفُرُونَ | And they disbelieve |
| 14 | بِمَا | in what |
| 15 | وَرَآءَهُۥ | (is) besides it |
| 16 | وَهُوَ | while it |
| 17 | ٱلۡحَقُّ | (is) the truth |
| 18 | مُصَدِّقٗا | confirming |
| 19 | لِّمَا | what |
| 20 | مَعَهُمۡۗ | (is) with them |
| 21 | قُلۡ | Say |
| 22 | فَلِمَ | Then why |
| 23 | تَقۡتُلُونَ | (did) you kill |
| 24 | أَنۢبِيَآءَ | (the) Prophets |
| 25 | ٱللَّهِ | (of) Allah |
| 26 | مِن | from |
| 27 | قَبۡلُ | before |
| 28 | إِن | if |
| 29 | كُنتُم | you were |
| 30 | مُّؤۡمِنِينَ | believers |