quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Taha 20:108

يَوۡمَئِذٖ يَتَّبِعُونَ ٱلدَّاعِيَ لَا عِوَجَ لَهُۥۖ وَخَشَعَتِ ٱلۡأَصۡوَاتُ لِلرَّحۡمَٰنِ فَلَا تَسۡمَعُ إِلَّا هَمۡسٗا ﴿١٠٨﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

An jenem Tag folgen sie dem Rufer, bei dem es nichts Krummes gibt; die Stimmen senken sich in Demut vor dem Allerbarmer, so daß du nichts hörst außer Flüstern.
— Frank Bubenheim and Nadeem
An jenem Tage werden sie dem Rufe folgen, der keine Abweichung kennt; alle Stimmen werden vor dem Allerbarmer gesenkt sein, und du wirst nichts als Flüstern hören.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1يَوۡمَئِذٖOn that Day
2يَتَّبِعُونَthey will follow
3ٱلدَّاعِيَthe caller
4لَاno
5عِوَجَdeviation
6لَهُۥۖfrom it
7وَخَشَعَتِAnd (will be) humbled
8ٱلۡأَصۡوَاتُthe voices
9لِلرَّحۡمَٰنِfor the Most Gracious
10فَلَاso not
11تَسۡمَعُyou will hear
12إِلَّاexcept
13هَمۡسٗاa faint sound

Themen mit diesem Vers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen