Sure Taha 20:109
يَوۡمَئِذٖ لَّا تَنفَعُ ٱلشَّفَٰعَةُ إِلَّا مَنۡ أَذِنَ لَهُ ٱلرَّحۡمَٰنُ وَرَضِيَ لَهُۥ قَوۡلٗا ﴿١٠٩﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
An jenem Tag nützt die Fürsprache nicht, außer durch denjenigen, dem es der Allerbarmer erlaubt und mit dessen Worten Er zufrieden ist.
An jenem Tage wird keinem Fürsprache etwas nützen - außer jenem, dem der Allerbarmer (dazu) die Erlaubnis gibt und dessen Wort Ihm wohlgefällig ist.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | يَوۡمَئِذٖ | (On) that Day |
| 2 | لَّا | not |
| 3 | تَنفَعُ | will benefit |
| 4 | ٱلشَّفَٰعَةُ | the intercession |
| 5 | إِلَّا | except |
| 6 | مَنۡ | (to) whom |
| 7 | أَذِنَ | has given permission |
| 8 | لَهُ | [to him] |
| 9 | ٱلرَّحۡمَٰنُ | the Most Gracious |
| 10 | وَرَضِيَ | and He has accepted |
| 11 | لَهُۥ | for him |
| 12 | قَوۡلٗا | a word |