Sure Taha 20:132
وَأۡمُرۡ أَهۡلَكَ بِٱلصَّلَوٰةِ وَٱصۡطَبِرۡ عَلَيۡهَاۖ لَا نَسۡـَٔلُكَ رِزۡقٗاۖ نَّحۡنُ نَرۡزُقُكَۗ وَٱلۡعَٰقِبَةُ لِلتَّقۡوَىٰ ﴿١٣٢﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Und befiehl deinen Angehörigen, das Gebet (zu verrichten), und sei beharrlich darin. Wir fordern keine Versorgung von dir; Wir versorgen dich. Und das (gute) Ende gehört der Gottesfurcht.
Und fordere die Deinen zum Gebet auf und sei (selbst) darin ausdauernd. Wir verlangen keinen Unterhalt von dir; Wir Selbst sorgen für dich. Und der Ausgang ist durch Gottesfurcht vorgegeben.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَأۡمُرۡ | And enjoin |
| 2 | أَهۡلَكَ | (on) your family |
| 3 | بِٱلصَّلَوٰةِ | the prayer |
| 4 | وَٱصۡطَبِرۡ | and be steadfast |
| 5 | عَلَيۡهَاۖ | therein |
| 6 | لَا | Not |
| 7 | نَسۡـَٔلُكَ | We ask you |
| 8 | رِزۡقٗاۖ | (for) provision |
| 9 | نَّحۡنُ | We |
| 10 | نَرۡزُقُكَۗ | provide (for) you |
| 11 | وَٱلۡعَٰقِبَةُ | and the outcome |
| 12 | لِلتَّقۡوَىٰ | (is) for the righteous[ness] |