Sure Taha 20:131
وَلَا تَمُدَّنَّ عَيۡنَيۡكَ إِلَىٰ مَا مَتَّعۡنَا بِهِۦٓ أَزۡوَٰجٗا مِّنۡهُمۡ زَهۡرَةَ ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا لِنَفۡتِنَهُمۡ فِيهِۚ وَرِزۡقُ رَبِّكَ خَيۡرٞ وَأَبۡقَىٰ ﴿١٣١﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Und richte nur nicht deine Augen auf das, was Wir manchen von ihnen paarweise als Nießbrauch gewähren - den Glanz des diesseitigen Lebens -, um sie darin der Versuchung auszusetzen. Die Versorgung deines Herrn ist besser und beständiger.
Und richte deinen Blick nicht auf das, was Wir einigen von ihnen zu (kurzem) Genuß gewährten den Glanz des irdischen Lebens -, um sie dadurch zu prüfen. Denn die Versorgung deines Herrn ist besser und bleibender.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَلَا | And (do) not |
| 2 | تَمُدَّنَّ | extend |
| 3 | عَيۡنَيۡكَ | your eyes |
| 4 | إِلَىٰ | towards |
| 5 | مَا | what |
| 6 | مَتَّعۡنَا | We have given for enjoyment |
| 7 | بِهِۦٓ | [with it] |
| 8 | أَزۡوَٰجٗا | pairs |
| 9 | مِّنۡهُمۡ | of them |
| 10 | زَهۡرَةَ | (the) splendor |
| 11 | ٱلۡحَيَوٰةِ | (of) the life |
| 12 | ٱلدُّنۡيَا | (of) the world |
| 13 | لِنَفۡتِنَهُمۡ | that We may test them |
| 14 | فِيهِۚ | in it |
| 15 | وَرِزۡقُ | And (the) provision |
| 16 | رَبِّكَ | (of) your Lord |
| 17 | خَيۡرٞ | (is) better |
| 18 | وَأَبۡقَىٰ | and more lasting |