Sure Taha 20:66
قَالَ بَلۡ أَلۡقُواْۖ فَإِذَا حِبَالُهُمۡ وَعِصِيُّهُمۡ يُخَيَّلُ إِلَيۡهِ مِن سِحۡرِهِمۡ أَنَّهَا تَسۡعَىٰ ﴿٦٦﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Er sagte: „Nein! Vielmehr werft ihr (zuerst). Und sogleich kamen ihm ihre Stricke und Stöcke durch ihre Zauberei so vor, als ob sie sich rasch bewegten.
Er sagte: "Nein; werft ihr nur!" Da siehe, ihre Stricke und ihre Stöcke erschienen ihm durch ihre Zauberei; als ob sie umhereilten.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | قَالَ | He said |
| 2 | بَلۡ | Nay |
| 3 | أَلۡقُواْۖ | you throw |
| 4 | فَإِذَا | Then behold |
| 5 | حِبَالُهُمۡ | Their ropes |
| 6 | وَعِصِيُّهُمۡ | and their staffs |
| 7 | يُخَيَّلُ | seemed |
| 8 | إِلَيۡهِ | to him |
| 9 | مِن | by |
| 10 | سِحۡرِهِمۡ | their magic |
| 11 | أَنَّهَا | that they |
| 12 | تَسۡعَىٰ | (were) moving |