Sure Taha 20:94
قَالَ يَبۡنَؤُمَّ لَا تَأۡخُذۡ بِلِحۡيَتِي وَلَا بِرَأۡسِيٓۖ إِنِّي خَشِيتُ أَن تَقُولَ فَرَّقۡتَ بَيۡنَ بَنِيٓ إِسۡرَـٰٓءِيلَ وَلَمۡ تَرۡقُبۡ قَوۡلِي ﴿٩٤﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Er sagte: „O Sohn meiner Mutter, pack mich nicht am Bart und nicht am Kopf. Ich fürchtete, du würdest sagen: ,Du hast unter den Kindern Isra’ils Zwietracht gestiftet und mein Wort nicht beachtet’.
Er sagte: "O Sohn meiner Mutter, greife nicht nach meinem Bart, noch nach meinem Kopf. Ich fürchtete, du könntest sagen: "Du hast die Kinder Israels gespalten und mein Wort nicht beachtet.""
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | قَالَ | He said |
| 2 | يَبۡنَؤُمَّ | O son of my mother |
| 3 | لَا | (Do) not |
| 4 | تَأۡخُذۡ | seize (me) |
| 5 | بِلِحۡيَتِي | by my beard |
| 6 | وَلَا | and not |
| 7 | بِرَأۡسِيٓۖ | by my head |
| 8 | إِنِّي | Indeed, I |
| 9 | خَشِيتُ | [I] feared |
| 10 | أَن | that |
| 11 | تَقُولَ | you would say |
| 12 | فَرَّقۡتَ | You caused division |
| 13 | بَيۡنَ | between |
| 14 | بَنِيٓ | (the) Children of Israel |
| 15 | إِسۡرَـٰٓءِيلَ | (the) Children of Israel |
| 16 | وَلَمۡ | and not |
| 17 | تَرۡقُبۡ | you respect |
| 18 | قَوۡلِي | my word |