Surah Taha 20:94
قَالَ يَبۡنَؤُمَّ لَا تَأۡخُذۡ بِلِحۡيَتِي وَلَا بِرَأۡسِيٓۖ إِنِّي خَشِيتُ أَن تَقُولَ فَرَّقۡتَ بَيۡنَ بَنِيٓ إِسۡرَـٰٓءِيلَ وَلَمۡ تَرۡقُبۡ قَوۡلِي ﴿٩٤﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
[Aaron] said, "O son of my mother, do not seize [me] by my beard or by my head. Indeed, I feared that you would say, 'You caused division among the Children of Israel, and you did not observe [or await] my word.'"
Aaron answered: "Son of my mother! Do not seize me with my beard, nor by (the hair of) my head. I feared that on returning you might say: 'You sowed discord among the Children of Israel, and did not pay heed to my words.'"
(Aaron) replied: "O son of my mother! Seize (me) not by my beard nor by (the hair of) my head! Truly I feared lest thou shouldst say, 'Thou has caused a division among the children of Israel, and thou didst not respect my word!'"
He [Hârûn (Aaron)] said: "O son of my mother! Seize (me) not by my beard, nor by my head! Verily, I feared lest you should say: ‘You have caused a division among the Children of Israel, and you have not respected my word!’ "
He said, “O son of my mother, do not seize me by my beard nor by my head; I feared you would say, ‘You have caused division among the Children of Israel and have not regarded my word.’”
He said: O son of my mother! Clutch not my beard nor my head! I feared lest thou shouldst say: Thou hast caused division among the Children of Israel, and hast not waited for my word.
He said, ‘Son of my mother- let go of my beard and my hair!- I was afraid you would say, “You have caused division among the children of Israel and have not heeded what I said.”’
He said, “O son of my mother, do not hold me by my beard, nor by my head. I feared that you would say, ‘You have caused discord among the children of Isrā’īl and did not observe my advice.’”
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | قَالَ | He said |
| 2 | يَبۡنَؤُمَّ | O son of my mother |
| 3 | لَا | (Do) not |
| 4 | تَأۡخُذۡ | seize (me) |
| 5 | بِلِحۡيَتِي | by my beard |
| 6 | وَلَا | and not |
| 7 | بِرَأۡسِيٓۖ | by my head |
| 8 | إِنِّي | Indeed, I |
| 9 | خَشِيتُ | [I] feared |
| 10 | أَن | that |
| 11 | تَقُولَ | you would say |
| 12 | فَرَّقۡتَ | You caused division |
| 13 | بَيۡنَ | between |
| 14 | بَنِيٓ | (the) Children of Israel |
| 15 | إِسۡرَـٰٓءِيلَ | (the) Children of Israel |
| 16 | وَلَمۡ | and not |
| 17 | تَرۡقُبۡ | you respect |
| 18 | قَوۡلِي | my word |