quranmOpen in Quran reader

Surah Taha 20:94

قَالَ يَبۡنَؤُمَّ لَا تَأۡخُذۡ بِلِحۡيَتِي وَلَا بِرَأۡسِيٓۖ إِنِّي خَشِيتُ أَن تَقُولَ فَرَّقۡتَ بَيۡنَ بَنِيٓ إِسۡرَـٰٓءِيلَ وَلَمۡ تَرۡقُبۡ قَوۡلِي ﴿٩٤﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

[Aaron] said, "O son of my mother, do not seize [me] by my beard or by my head. Indeed, I feared that you would say, 'You caused division among the Children of Israel, and you did not observe [or await] my word.'"
— Saheeh International
Aaron answered: "Son of my mother! Do not seize me with my beard, nor by (the hair of) my head. I feared that on returning you might say: 'You sowed discord among the Children of Israel, and did not pay heed to my words.'"
— A. Maududi (Tafhim commentary)
(Aaron) replied: "O son of my mother! Seize (me) not by my beard nor by (the hair of) my head! Truly I feared lest thou shouldst say, 'Thou has caused a division among the children of Israel, and thou didst not respect my word!'"
— A. Yusuf Ali
He [Hârûn (Aaron)] said: "O son of my mother! Seize (me) not by my beard, nor by my head! Verily, I feared lest you should say: ‘You have caused a division among the Children of Israel, and you have not respected my word!’ "
— Al-Hilali & Khan
He said, “O son of my mother, do not seize me by my beard nor by my head; I feared you would say, ‘You have caused division among the Children of Israel and have not regarded my word.’”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
He said: O son of my mother! Clutch not my beard nor my head! I feared lest thou shouldst say: Thou hast caused division among the Children of Israel, and hast not waited for my word.
— M. Pickthall
He said, ‘Son of my mother- let go of my beard and my hair!- I was afraid you would say, “You have caused division among the children of Israel and have not heeded what I said.”’
— M.A.S. Abdel Haleem
He said, “O son of my mother, do not hold me by my beard, nor by my head. I feared that you would say, ‘You have caused discord among the children of Isrā’īl and did not observe my advice.’”
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1قَالَHe said
2يَبۡنَؤُمَّO son of my mother
3لَا(Do) not
4تَأۡخُذۡseize (me)
5بِلِحۡيَتِيby my beard
6وَلَاand not
7بِرَأۡسِيٓۖby my head
8إِنِّيIndeed, I
9خَشِيتُ[I] feared
10أَنthat
11تَقُولَyou would say
12فَرَّقۡتَYou caused division
13بَيۡنَbetween
14بَنِيٓ(the) Children of Israel
15إِسۡرَـٰٓءِيلَ(the) Children of Israel
16وَلَمۡand not
17تَرۡقُبۡyou respect
18قَوۡلِيmy word

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah