Sure Al-Hajj 22:15
مَن كَانَ يَظُنُّ أَن لَّن يَنصُرَهُ ٱللَّهُ فِي ٱلدُّنۡيَا وَٱلۡأٓخِرَةِ فَلۡيَمۡدُدۡ بِسَبَبٍ إِلَى ٱلسَّمَآءِ ثُمَّ لۡيَقۡطَعۡ فَلۡيَنظُرۡ هَلۡ يُذۡهِبَنَّ كَيۡدُهُۥ مَا يَغِيظُ ﴿١٥﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Wer meint, daß Allah ihm im Diesseits und Jenseits nicht helfen werde, der strecke doch ein Seil zum Himmel, dann schneide er (es) ab. So schaue er, ob nun seine List das wegnimmt, was (ihn) ergrimmen läßt.
Wer da meint, daß Allah ihm niemals im Diesseits und im Jenseits helfen werde, der soll doch mit Hilfe eines Seils zum Himmel emporsteigen und es abschneiden. Dann soll er sehen, ob seine List das hinweg nehmen wird, was (ihn) erzürnt.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | مَن | Whoever |
| 2 | كَانَ | [is] |
| 3 | يَظُنُّ | thinks |
| 4 | أَن | that |
| 5 | لَّن | not |
| 6 | يَنصُرَهُ | Allah will help him |
| 7 | ٱللَّهُ | Allah will help him |
| 8 | فِي | in |
| 9 | ٱلدُّنۡيَا | the world |
| 10 | وَٱلۡأٓخِرَةِ | and the Hereafter |
| 11 | فَلۡيَمۡدُدۡ | then let him extend |
| 12 | بِسَبَبٍ | a rope |
| 13 | إِلَى | to |
| 14 | ٱلسَّمَآءِ | the sky |
| 15 | ثُمَّ | then |
| 16 | لۡيَقۡطَعۡ | let him cut off |
| 17 | فَلۡيَنظُرۡ | then let him see |
| 18 | هَلۡ | whether |
| 19 | يُذۡهِبَنَّ | will remove |
| 20 | كَيۡدُهُۥ | his plan |
| 21 | مَا | what |
| 22 | يَغِيظُ | enrages |