Sure Al-Hajj 22:23
إِنَّ ٱللَّهَ يُدۡخِلُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَٰتِ جَنَّـٰتٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ يُحَلَّوۡنَ فِيهَا مِنۡ أَسَاوِرَ مِن ذَهَبٖ وَلُؤۡلُؤٗاۖ وَلِبَاسُهُمۡ فِيهَا حَرِيرٞ ﴿٢٣﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Gewiß, Allah läßt diejenigen, die glauben und rechtschaffene Werke tun, in Gärten eingehen, durcheilt von Bächen, worin sie mit Armreifen aus Gold und mit Perlen geschmückt sein werden und worin ihre Kleidung aus Seide sein wird.
Doch Allah wird jene, die gläubig sind und gute Werke tun, in Gärten führen, durch welche Bäche fließen. Sie sollen darin mit Annspangen von Gold und Perlen geschmückt sein, und ihre Gewänder darin sollen aus Seide sein.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | إِنَّ | Indeed |
| 2 | ٱللَّهَ | Allah |
| 3 | يُدۡخِلُ | will admit |
| 4 | ٱلَّذِينَ | those who |
| 5 | ءَامَنُواْ | believe |
| 6 | وَعَمِلُواْ | and do |
| 7 | ٱلصَّـٰلِحَٰتِ | the righteous deeds |
| 8 | جَنَّـٰتٖ | (to) Gardens |
| 9 | تَجۡرِي | flow |
| 10 | مِن | from |
| 11 | تَحۡتِهَا | underneath it |
| 12 | ٱلۡأَنۡهَٰرُ | the rivers |
| 13 | يُحَلَّوۡنَ | They will be adorned |
| 14 | فِيهَا | therein |
| 15 | مِنۡ | with |
| 16 | أَسَاوِرَ | bracelets |
| 17 | مِن | of |
| 18 | ذَهَبٖ | gold |
| 19 | وَلُؤۡلُؤٗاۖ | and pearl |
| 20 | وَلِبَاسُهُمۡ | and their garments |
| 21 | فِيهَا | therein |
| 22 | حَرِيرٞ | (will be of) silk |