Sure Al-Hajj 22:58
وَٱلَّذِينَ هَاجَرُواْ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ ثُمَّ قُتِلُوٓاْ أَوۡ مَاتُواْ لَيَرۡزُقَنَّهُمُ ٱللَّهُ رِزۡقًا حَسَنٗاۚ وَإِنَّ ٱللَّهَ لَهُوَ خَيۡرُ ٱلرَّـٰزِقِينَ ﴿٥٨﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Denjenigen, die auf Allahs Weg auswandern, hierauf getötet werden oder sterben, wird Allah ganz gewiß eine schöne Versorgung gewähren. Allah ist wahrlich der beste Versorger.
Und denjenigen, die um Allahs willen auswandern und dann erschlagen werden oder sterben, wird Allah eine stattliche Versorgung bereiten. Wahrlich, Allah - Er ist der beste Versorger.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَٱلَّذِينَ | And those who |
| 2 | هَاجَرُواْ | emigrated |
| 3 | فِي | in |
| 4 | سَبِيلِ | (the) way |
| 5 | ٱللَّهِ | (of) Allah |
| 6 | ثُمَّ | then |
| 7 | قُتِلُوٓاْ | were killed |
| 8 | أَوۡ | or |
| 9 | مَاتُواْ | died |
| 10 | لَيَرۡزُقَنَّهُمُ | surely, Allah will provide them |
| 11 | ٱللَّهُ | surely, Allah will provide them |
| 12 | رِزۡقًا | a provision |
| 13 | حَسَنٗاۚ | good |
| 14 | وَإِنَّ | And indeed |
| 15 | ٱللَّهَ | Allah |
| 16 | لَهُوَ | surely, He |
| 17 | خَيۡرُ | (is the) Best |
| 18 | ٱلرَّـٰزِقِينَ | (of) the Providers |