Sure An-Nur 24:3
ٱلزَّانِي لَا يَنكِحُ إِلَّا زَانِيَةً أَوۡ مُشۡرِكَةٗ وَٱلزَّانِيَةُ لَا يَنكِحُهَآ إِلَّا زَانٍ أَوۡ مُشۡرِكٞۚ وَحُرِّمَ ذَٰلِكَ عَلَى ٱلۡمُؤۡمِنِينَ ﴿٣﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Ein Unzuchttreiber heiratet keine andere als eine Frau, die Unzucht begeht oder eine Götzendienerin. Und eine Unzuchttreiberin heiratet kein anderer als ein Mann, der Unzucht begeht oder ein Götzendiener. Den Gläubigen ist dies verboten.
Ein Unzüchtiger darf nur eine Unzüchtige oder eine Götzendienerin heiraten, und eine Unzüchtige darf nur einen Unzüchtigen oder einen Götzendiener heiraten; den Gläubigen aber ist das verwehrt.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | ٱلزَّانِي | The fornicator |
| 2 | لَا | (will) not |
| 3 | يَنكِحُ | marry |
| 4 | إِلَّا | except |
| 5 | زَانِيَةً | a fornicatress |
| 6 | أَوۡ | or |
| 7 | مُشۡرِكَةٗ | a polytheist woman |
| 8 | وَٱلزَّانِيَةُ | and the fornicatress |
| 9 | لَا | (will) not |
| 10 | يَنكِحُهَآ | marry her |
| 11 | إِلَّا | except |
| 12 | زَانٍ | a fornicator |
| 13 | أَوۡ | or |
| 14 | مُشۡرِكٞۚ | a polytheist man |
| 15 | وَحُرِّمَ | And is forbidden |
| 16 | ذَٰلِكَ | that |
| 17 | عَلَى | to |
| 18 | ٱلۡمُؤۡمِنِينَ | the believers |