quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure An-Nur 24:2

ٱلزَّانِيَةُ وَٱلزَّانِي فَٱجۡلِدُواْ كُلَّ وَٰحِدٖ مِّنۡهُمَا مِاْئَةَ جَلۡدَةٖۖ وَلَا تَأۡخُذۡكُم بِهِمَا رَأۡفَةٞ فِي دِينِ ٱللَّهِ إِن كُنتُمۡ تُؤۡمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِۖ وَلۡيَشۡهَدۡ عَذَابَهُمَا طَآئِفَةٞ مِّنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ ﴿٢﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Eine Frau und ein Mann, die Unzucht begehen, geißelt jeden von ihnen mit hundert Hieben. Laßt euch nicht von Mitleid mit ihnen beiden angesichts (der Rechtsbestimmungen) der Religion Allahs ergreifen, wenn ihr an Allah und den Jüngsten Tag glaubt. Und es soll bei (der Vollstreckung) der Strafe an ihnen ein Teil von den Gläubigen zugegen sein.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Peitscht die Unzüchtige und den Unzüchtigen gegebenenfalls jeweils mit hundert Peitschenhieben aus; und lasset euch angesichts dieser Vorschrift Allahs nicht von Mitleid mit den beiden ergreifen, wenn ihr an Allah und an den Jüngsten Tag glaubt. Und eine Anzahl der Gläubigen soll ihrer Pein beiwohnen.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1ٱلزَّانِيَةُThe fornicatress
2وَٱلزَّانِيand the fornicator
3فَٱجۡلِدُواْ[then] flog
4كُلَّeach
5وَٰحِدٖone
6مِّنۡهُمَاof them
7مِاْئَةَ(with) hundred
8جَلۡدَةٖۖlash(es)
9وَلَاAnd (let) not
10تَأۡخُذۡكُمwithhold you
11بِهِمَاpity for them
12رَأۡفَةٞpity for them
13فِيconcerning
14دِينِ(the) religion of Allah
15ٱللَّهِ(the) religion of Allah
16إِنif
17كُنتُمۡyou
18تُؤۡمِنُونَbelieve
19بِٱللَّهِin Allah
20وَٱلۡيَوۡمِand the Day
21ٱلۡأٓخِرِۖthe Last
22وَلۡيَشۡهَدۡAnd let witness
23عَذَابَهُمَاtheir punishment
24طَآئِفَةٞa group
25مِّنَof
26ٱلۡمُؤۡمِنِينَthe believers

Themen mit diesem Vers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen