Sure Al-Furqan 25:57
قُلۡ مَآ أَسۡـَٔلُكُمۡ عَلَيۡهِ مِنۡ أَجۡرٍ إِلَّا مَن شَآءَ أَن يَتَّخِذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ سَبِيلٗا ﴿٥٧﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Sag: Ich verlange von euch (für mich selbst) keinen Lohn dafür. Wer aber einen Weg zu seinem Herrn einschlagen will (, bekommt selbst seinen Lohn).
Sprich: "lch verlange von euch keinen Lohn dafür, nur (das eine:) daß jeder, der will, den Weg zu seinem Herrn einschlagen mag."
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | قُلۡ | Say |
| 2 | مَآ | Not |
| 3 | أَسۡـَٔلُكُمۡ | I ask (of) you |
| 4 | عَلَيۡهِ | for it |
| 5 | مِنۡ | any |
| 6 | أَجۡرٍ | payment |
| 7 | إِلَّا | except |
| 8 | مَن | (that) whoever wills |
| 9 | شَآءَ | (that) whoever wills |
| 10 | أَن | to |
| 11 | يَتَّخِذَ | take |
| 12 | إِلَىٰ | to |
| 13 | رَبِّهِۦ | his Lord |
| 14 | سَبِيلٗا | a way |