Sure Ash-Shu'ara 26:63
فَأَوۡحَيۡنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰٓ أَنِ ٱضۡرِب بِّعَصَاكَ ٱلۡبَحۡرَۖ فَٱنفَلَقَ فَكَانَ كُلُّ فِرۡقٖ كَٱلطَّوۡدِ ٱلۡعَظِيمِ ﴿٦٣﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Da gaben Wir Musa ein: „Schlag mit deinem Stock auf das Meer.
Darauf offenbarten Wir Moses: "Schlage das Meer mit deinem Stock." Und es teilte sich, und jeder Teil erhob sich wie ein gewaltiger Berg.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | فَأَوۡحَيۡنَآ | Then We inspired |
| 2 | إِلَىٰ | to |
| 3 | مُوسَىٰٓ | Musa |
| 4 | أَنِ | [that] |
| 5 | ٱضۡرِب | Strike |
| 6 | بِّعَصَاكَ | with your staff |
| 7 | ٱلۡبَحۡرَۖ | the sea |
| 8 | فَٱنفَلَقَ | So it parted |
| 9 | فَكَانَ | and became |
| 10 | كُلُّ | each |
| 11 | فِرۡقٖ | part |
| 12 | كَٱلطَّوۡدِ | like the mountain |
| 13 | ٱلۡعَظِيمِ | [the] great |