Surah Ash-Shu'ara 26:63
فَأَوۡحَيۡنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰٓ أَنِ ٱضۡرِب بِّعَصَاكَ ٱلۡبَحۡرَۖ فَٱنفَلَقَ فَكَانَ كُلُّ فِرۡقٖ كَٱلطَّوۡدِ ٱلۡعَظِيمِ ﴿٦٣﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
Then We inspired to Moses, "Strike with your staff the sea," and it parted, and each portion was like a great towering mountain.
Then We revealed to Moses, (commanding him): "Strike the sea with your rod." Thereupon the sea split up, and then each became like the mass of a huge mount.
Then We told Moses by inspiration: "Strike the sea with thy rod." So it divided, and each separate part became like the huge, firm mass of a mountain.
Then We revealed to Mûsâ (Moses) (saying): "Strike the sea with your stick." And it parted, and each separate part (of that sea water) became like huge mountain.
So We revealed to Moses: “Strike the sea with your staff,” whereupon it split, so that each part was like a great hill.
Then We inspired Moses, saying: Smite the sea with thy staff. And it parted, and each part was as a mountain vast.
and We revealed to Moses: ‘Strike the sea with your staff.’ It parted- each side like a mighty mountain-
So We revealed to Mūsā saying, “Strike the sea with your staff.” So it was severed apart, and each part became like a big mountain.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | فَأَوۡحَيۡنَآ | Then We inspired |
| 2 | إِلَىٰ | to |
| 3 | مُوسَىٰٓ | Musa |
| 4 | أَنِ | [that] |
| 5 | ٱضۡرِب | Strike |
| 6 | بِّعَصَاكَ | with your staff |
| 7 | ٱلۡبَحۡرَۖ | the sea |
| 8 | فَٱنفَلَقَ | So it parted |
| 9 | فَكَانَ | and became |
| 10 | كُلُّ | each |
| 11 | فِرۡقٖ | part |
| 12 | كَٱلطَّوۡدِ | like the mountain |
| 13 | ٱلۡعَظِيمِ | [the] great |