Sure Al-Qasas 28:15
وَدَخَلَ ٱلۡمَدِينَةَ عَلَىٰ حِينِ غَفۡلَةٖ مِّنۡ أَهۡلِهَا فَوَجَدَ فِيهَا رَجُلَيۡنِ يَقۡتَتِلَانِ هَٰذَا مِن شِيعَتِهِۦ وَهَٰذَا مِنۡ عَدُوِّهِۦۖ فَٱسۡتَغَٰثَهُ ٱلَّذِي مِن شِيعَتِهِۦ عَلَى ٱلَّذِي مِنۡ عَدُوِّهِۦ فَوَكَزَهُۥ مُوسَىٰ فَقَضَىٰ عَلَيۡهِۖ قَالَ هَٰذَا مِنۡ عَمَلِ ٱلشَّيۡطَٰنِۖ إِنَّهُۥ عَدُوّٞ مُّضِلّٞ مُّبِينٞ ﴿١٥﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Und er betrat die Stadt zu einer Zeit, als ihre Bewohner unachtsam waren. Da fand er darin zwei Männer, die miteinander kämpften, der eine war von seinem (eigenen) Lager, der andere von seinen Feinden. Da rief ihn derjenige, der von seinem Lager war, zu Hilfe gegen denjenigen, der von den Feinden war. Dann schlug ihn Musa mit der Faust und brachte ihn so um. Er sagte: „Das gehört zum Werk des Satans. Gewiß, er ist ein deutlicher Feind, der in die Irre führt.
Und er betrat die Stadt um eine Zeit, da ihre Bewohner in einem Zustand der Unachtsamkeit waren; und er fand da zwei Männer, die miteinander kämpften. Der eine war von seiner eigenen Partei und der andere von seinen Feinden. Jener, der von seiner Partei war, rief ihn zu Hilfe gegen den, der von seinen Feinden war. So schlug Moses ihn zurück; doch es führte zu seinem Tod. Er sagte: "Das ist ein Werk des Satans; er ist ein Feind, ein offenbarer Verführer."
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَدَخَلَ | And he entered |
| 2 | ٱلۡمَدِينَةَ | the city |
| 3 | عَلَىٰ | at |
| 4 | حِينِ | a time |
| 5 | غَفۡلَةٖ | (of) inattention |
| 6 | مِّنۡ | of |
| 7 | أَهۡلِهَا | its people |
| 8 | فَوَجَدَ | and found |
| 9 | فِيهَا | therein |
| 10 | رَجُلَيۡنِ | two men |
| 11 | يَقۡتَتِلَانِ | fighting each other |
| 12 | هَٰذَا | this |
| 13 | مِن | of |
| 14 | شِيعَتِهِۦ | his party |
| 15 | وَهَٰذَا | and this |
| 16 | مِنۡ | of |
| 17 | عَدُوِّهِۦۖ | his enemy |
| 18 | فَٱسۡتَغَٰثَهُ | And called him for help |
| 19 | ٱلَّذِي | the one who |
| 20 | مِن | (was) from |
| 21 | شِيعَتِهِۦ | his party |
| 22 | عَلَى | against |
| 23 | ٱلَّذِي | the one who |
| 24 | مِنۡ | (was) from |
| 25 | عَدُوِّهِۦ | his enemy |
| 26 | فَوَكَزَهُۥ | so Musa struck him with his fist |
| 27 | مُوسَىٰ | so Musa struck him with his fist |
| 28 | فَقَضَىٰ | and killed him |
| 29 | عَلَيۡهِۖ | and killed him |
| 30 | قَالَ | He said |
| 31 | هَٰذَا | This (is) |
| 32 | مِنۡ | of |
| 33 | عَمَلِ | (the) deed |
| 34 | ٱلشَّيۡطَٰنِۖ | (of) Shaitaan |
| 35 | إِنَّهُۥ | Indeed, he |
| 36 | عَدُوّٞ | (is) an enemy |
| 37 | مُّضِلّٞ | one who misleads |
| 38 | مُّبِينٞ | clearly |