Sure Al-Qasas 28:4
إِنَّ فِرۡعَوۡنَ عَلَا فِي ٱلۡأَرۡضِ وَجَعَلَ أَهۡلَهَا شِيَعٗا يَسۡتَضۡعِفُ طَآئِفَةٗ مِّنۡهُمۡ يُذَبِّحُ أَبۡنَآءَهُمۡ وَيَسۡتَحۡيِۦ نِسَآءَهُمۡۚ إِنَّهُۥ كَانَ مِنَ ٱلۡمُفۡسِدِينَ ﴿٤﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Gewiß, Fir’aun zeigte sich überheblich im Land und machte seine Bewohner zu Lagern, von denen er einen Teil unterdrückte, indem er ihre Söhne abschlachtete und (nur) ihre Frauen am Leben ließ. Gewiß, er gehörte zu den Unheilstiftern.
Wahrlich, Pharao betrug sich hochmütig im Land und machte dessen Bewohner zu Parteien. Eine Gruppe davon pflegte er zu unterdrücken, indem er ihre Söhne erschlug und ihre Frauen leben ließ. Wahrlich, er war einer der Unheilstifter!
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | إِنَّ | Indeed |
| 2 | فِرۡعَوۡنَ | Firaun |
| 3 | عَلَا | exalted himself |
| 4 | فِي | in |
| 5 | ٱلۡأَرۡضِ | the land |
| 6 | وَجَعَلَ | and made |
| 7 | أَهۡلَهَا | its people |
| 8 | شِيَعٗا | (into) sects |
| 9 | يَسۡتَضۡعِفُ | oppressing |
| 10 | طَآئِفَةٗ | a group |
| 11 | مِّنۡهُمۡ | among them |
| 12 | يُذَبِّحُ | slaughtering |
| 13 | أَبۡنَآءَهُمۡ | their sons |
| 14 | وَيَسۡتَحۡيِۦ | and letting live |
| 15 | نِسَآءَهُمۡۚ | their women |
| 16 | إِنَّهُۥ | Indeed, he |
| 17 | كَانَ | was |
| 18 | مِنَ | of |
| 19 | ٱلۡمُفۡسِدِينَ | the corrupters |