quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Qasas 28:4

إِنَّ فِرۡعَوۡنَ عَلَا فِي ٱلۡأَرۡضِ وَجَعَلَ أَهۡلَهَا شِيَعٗا يَسۡتَضۡعِفُ طَآئِفَةٗ مِّنۡهُمۡ يُذَبِّحُ أَبۡنَآءَهُمۡ وَيَسۡتَحۡيِۦ نِسَآءَهُمۡۚ إِنَّهُۥ كَانَ مِنَ ٱلۡمُفۡسِدِينَ ﴿٤﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Indeed, Pharaoh exalted himself in the land and made its people into factions, oppressing a sector among them, slaughtering their [newborn] sons and keeping their females alive. Indeed, he was of the corrupters.
— Saheeh International
Indeed Pharaoh transgressed in the land and divided its people into sections. One group of them he humiliated, and slew their sons and spared their daughters. Truly he was among the mischief-makers.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Truly Pharaoh elated himself in the land and broke up its people into sections, depressing a small group among them: their sons he slew, but he kept alive their females: for he was indeed a maker of mischief.
— A. Yusuf Ali
Verily, Fir‘aun (Pharaoh) exalted himself in the land and made its people sects, weakening (oppressing) a group (i.e. Children of Israel) among them: killing their sons, and letting their females live. Verily, he was of the Mufsidûn(i.e. those who commit great sins and crimes, oppressors, tyrants).
— Al-Hilali & Khan
Indeed, Pharaoh became exalted in the land and divided its people into sects, deeming a faction of them weak and oppressed: slaughtering their sons while keeping their women alive(in bondage) . Indeed, he was one of the corrupters.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Lo! Pharaoh exalted himself in the earth and made its people castes. A tribe among them he oppressed, killing their sons and sparing their women. Lo! he was of those who work corruption.
— M. Pickthall
Pharaoh made himself high and mighty in the land and divided the people into different groups: one group he oppressed, slaughtering their sons and sparing their women––he was one of those who spread corruption––
— M.A.S. Abdel Haleem
Indeed, Pharaoh had become high-handed in the land, and had divided its people into different groups; he used to persecute a group of them, slaughtering their sons and keeping their women alive. Indeed he was one of the mischief-makers,
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1إِنَّIndeed
2فِرۡعَوۡنَFiraun
3عَلَاexalted himself
4فِيin
5ٱلۡأَرۡضِthe land
6وَجَعَلَand made
7أَهۡلَهَاits people
8شِيَعٗا(into) sects
9يَسۡتَضۡعِفُoppressing
10طَآئِفَةٗa group
11مِّنۡهُمۡamong them
12يُذَبِّحُslaughtering
13أَبۡنَآءَهُمۡtheir sons
14وَيَسۡتَحۡيِۦand letting live
15نِسَآءَهُمۡۚtheir women
16إِنَّهُۥIndeed, he
17كَانَwas
18مِنَof
19ٱلۡمُفۡسِدِينَthe corrupters

Open in Quran reader Read the full surah