Sure Al-'Ankabut 29:25
وَقَالَ إِنَّمَا ٱتَّخَذۡتُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ أَوۡثَٰنٗا مَّوَدَّةَ بَيۡنِكُمۡ فِي ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَاۖ ثُمَّ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ يَكۡفُرُ بَعۡضُكُم بِبَعۡضٖ وَيَلۡعَنُ بَعۡضُكُم بَعۡضٗا وَمَأۡوَىٰكُمُ ٱلنَّارُ وَمَا لَكُم مِّن نَّـٰصِرِينَ ﴿٢٥﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Und er sagte: „Ihr habt euch ja anstatt Allahs nur Götzen genommen aus Freundschaft zueinander im diesseitigen Leben. Aber dereinst, am Tag der Auferstehung, werdet ihr einander verleugnen und einander verfluchen. Euer Zufluchtsort ist das (Höllen)feuer, und ihr werdet keine Helfer haben.
Und er sagte: "lhr habt euch nur Götzen statt Allah genommen um die Beziehung zueinander im irdischen Leben zu pflegen. Dann aber, am Tage der Auferstehung, werdet ihr einander verleugnen und verfluchen. Und eure Herberge wird das Feuer sein; und ihr werdet keine Helfer finden."
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَقَالَ | And he said |
| 2 | إِنَّمَا | Only |
| 3 | ٱتَّخَذۡتُم | you have taken |
| 4 | مِّن | besides |
| 5 | دُونِ | besides |
| 6 | ٱللَّهِ | Allah |
| 7 | أَوۡثَٰنٗا | idols |
| 8 | مَّوَدَّةَ | (out of) love |
| 9 | بَيۡنِكُمۡ | among you |
| 10 | فِي | in |
| 11 | ٱلۡحَيَوٰةِ | the life |
| 12 | ٱلدُّنۡيَاۖ | (of) the world |
| 13 | ثُمَّ | Then |
| 14 | يَوۡمَ | (on the) Day |
| 15 | ٱلۡقِيَٰمَةِ | (of) the Resurrection |
| 16 | يَكۡفُرُ | you will deny |
| 17 | بَعۡضُكُم | one another |
| 18 | بِبَعۡضٖ | one another |
| 19 | وَيَلۡعَنُ | and curse |
| 20 | بَعۡضُكُم | one another |
| 21 | بَعۡضٗا | one another |
| 22 | وَمَأۡوَىٰكُمُ | and your abode |
| 23 | ٱلنَّارُ | (will be) the Fire |
| 24 | وَمَا | and not |
| 25 | لَكُم | for you |
| 26 | مِّن | any |
| 27 | نَّـٰصِرِينَ | helpers |