quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Al-'Ankabut 29:25

وَقَالَ إِنَّمَا ٱتَّخَذۡتُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ أَوۡثَٰنٗا مَّوَدَّةَ بَيۡنِكُمۡ فِي ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَاۖ ثُمَّ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ يَكۡفُرُ بَعۡضُكُم بِبَعۡضٖ وَيَلۡعَنُ بَعۡضُكُم بَعۡضٗا وَمَأۡوَىٰكُمُ ٱلنَّارُ وَمَا لَكُم مِّن نَّـٰصِرِينَ ﴿٢٥﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Und er sagte: „Ihr habt euch ja anstatt Allahs nur Götzen genommen aus Freundschaft zueinander im diesseitigen Leben. Aber dereinst, am Tag der Auferstehung, werdet ihr einander verleugnen und einander verfluchen. Euer Zufluchtsort ist das (Höllen)feuer, und ihr werdet keine Helfer haben.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Und er sagte: "lhr habt euch nur Götzen statt Allah genommen um die Beziehung zueinander im irdischen Leben zu pflegen. Dann aber, am Tage der Auferstehung, werdet ihr einander verleugnen und verfluchen. Und eure Herberge wird das Feuer sein; und ihr werdet keine Helfer finden."
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1وَقَالَAnd he said
2إِنَّمَاOnly
3ٱتَّخَذۡتُمyou have taken
4مِّنbesides
5دُونِbesides
6ٱللَّهِAllah
7أَوۡثَٰنٗاidols
8مَّوَدَّةَ(out of) love
9بَيۡنِكُمۡamong you
10فِيin
11ٱلۡحَيَوٰةِthe life
12ٱلدُّنۡيَاۖ(of) the world
13ثُمَّThen
14يَوۡمَ(on the) Day
15ٱلۡقِيَٰمَةِ(of) the Resurrection
16يَكۡفُرُyou will deny
17بَعۡضُكُمone another
18بِبَعۡضٖone another
19وَيَلۡعَنُand curse
20بَعۡضُكُمone another
21بَعۡضٗاone another
22وَمَأۡوَىٰكُمُand your abode
23ٱلنَّارُ(will be) the Fire
24وَمَاand not
25لَكُمfor you
26مِّنany
27نَّـٰصِرِينَhelpers

Themen mit diesem Vers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen