Sure Al-'Ankabut 29:24
فَمَا كَانَ جَوَابَ قَوۡمِهِۦٓ إِلَّآ أَن قَالُواْ ٱقۡتُلُوهُ أَوۡ حَرِّقُوهُ فَأَنجَىٰهُ ٱللَّهُ مِنَ ٱلنَّارِۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٖ لِّقَوۡمٖ يُؤۡمِنُونَ ﴿٢٤﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Aber die Antwort seines Volkes war nur, daß sie sagten: „Tötet ihn oder verbrennt ihn. Da rettete Allah ihn aus dem Feuer. Darin sind wahrlich Zeichen für Leute, die glauben.
Die Antwort seines Volkes waren nur die Worte: "Erschlagt ihn (Abraham) oder verbrennt ihn." Doch Allah errettete ihn aus dem Feuer. Hierin liegen wahrlich Zeichen für Leute, die glauben.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | فَمَا | And not |
| 2 | كَانَ | was |
| 3 | جَوَابَ | (the) answer |
| 4 | قَوۡمِهِۦٓ | (of) his people |
| 5 | إِلَّآ | except |
| 6 | أَن | that |
| 7 | قَالُواْ | they said |
| 8 | ٱقۡتُلُوهُ | Kill him |
| 9 | أَوۡ | or |
| 10 | حَرِّقُوهُ | burn him |
| 11 | فَأَنجَىٰهُ | But Allah saved him |
| 12 | ٱللَّهُ | But Allah saved him |
| 13 | مِنَ | from |
| 14 | ٱلنَّارِۚ | the fire |
| 15 | إِنَّ | Indeed |
| 16 | فِي | in |
| 17 | ذَٰلِكَ | that |
| 18 | لَأٓيَٰتٖ | surely (are) Signs |
| 19 | لِّقَوۡمٖ | for a people |
| 20 | يُؤۡمِنُونَ | who believe |